1 00:00:02,009 --> 00:00:13,599 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 Oh, mon garçon ! 3 00:01:25,201 --> 00:01:27,000 Mon garçon, quelle journée. 4 00:01:34,001 --> 00:01:36,000 Il est dix heures dix. 5 00:01:36,302 --> 00:01:37,302 - Phil ! - Euh? 6 00:01:37,323 --> 00:01:40,163 Appelle le journal et dis-leur nous avons une histoire pour la première page. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,700 Dix minutes après dix et Lulu je ne suis pas encore venu travailler. 8 00:01:43,721 --> 00:01:45,880 - C'est une nouvelle ? - C'est quelque chose d'enthousiasmant. 9 00:01:45,899 --> 00:01:47,200 J'attends depuis huit ans... 10 00:01:47,231 --> 00:01:50,000 ...pour que cette fille arrive en retard et maintenant c'est arrivé. 11 00:01:50,031 --> 00:01:52,401 Peut-être qu'elle a la fièvre du printemps comme toi. 12 00:01:52,432 --> 00:01:55,552 Lulu ? Elle ne pouvait pas en obtenir une sorte de fièvre. 13 00:01:55,553 --> 00:01:58,253 S'il y avait eu un mariage ça matin, je comprendrais. 14 00:01:58,254 --> 00:02:00,454 Elle n'a pas manqué un mariage depuis des années. 15 00:02:00,855 --> 00:02:02,955 - Oui, elle l'a fait. - Dont? 16 00:02:03,036 --> 00:02:03,956 La sienne. 17 00:02:06,057 --> 00:02:07,757 La voici maintenant. 18 00:02:40,958 --> 00:02:45,000 Vieille dame à quatre yeux ! Vieille dame à quatre yeux ! 19 00:03:20,001 --> 00:03:22,601 Lulu, tu sais quelle heure il est ? 20 00:03:23,602 --> 00:03:25,102 Printemps. 21 00:03:30,003 --> 00:03:32,500 Clic-clic, clic-clic, clic-clic... 22 00:03:32,501 --> 00:03:34,801 J'aurais aimé posséder cette bibliothèque ! 23 00:03:34,832 --> 00:03:36,400 _ Pourquoi? - Parce que j'aurais une hache... 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,350 et brise-le en un million de morceaux. 25 00:03:38,371 --> 00:03:41,800 Ensuite, je mettrais le feu à toute la ville et jouer du ukulélé pendant qu'il brûlait. 26 00:03:58,601 --> 00:04:01,201 Qu'est-ce que tu dessines tout ton de l'argent pour un investissement ? 27 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 Oui. 28 00:04:02,253 --> 00:04:03,880 J'espère que tu n'entres pas dans la bourse. 29 00:04:03,899 --> 00:04:04,899 Non. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,530 Alors qu'est-ce que tu vas dans lequel investir votre argent ? 31 00:04:06,551 --> 00:04:07,900 Des vacances. 32 00:04:07,901 --> 00:04:11,751 Tu veux me dire que tu pars dépenser 1 242,68 $ pour... 33 00:04:11,772 --> 00:04:13,252 Oui ! 34 00:04:13,273 --> 00:04:15,553 - Combien de temps comptez-vous être absent ? - Environ deux semaines. 35 00:04:15,554 --> 00:04:17,334 - Où? - Un endroit où ils ne me connaissent pas. 36 00:04:17,355 --> 00:04:19,235 - Lulu Smith, c'est idiot. - C'est idiot. 37 00:04:19,256 --> 00:04:22,200 - C'est ridicule. - C'est fou, mais je vais le faire. 38 00:04:22,221 --> 00:04:23,800 - Pourquoi? - Juste parce que. 39 00:05:01,677 --> 00:05:03,047 - Bonne soirée. - Deux, s'il vous plaît. 40 00:05:03,068 --> 00:05:04,720 - Émile, deux. - Deux? 41 00:05:04,741 --> 00:05:06,521 Par ici, s'il vous plaît. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,200 Bonsoir, madame. Deux? 43 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Non... non, un. 44 00:05:14,251 --> 00:05:15,461 Un? 45 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - Émile, un. - Un? 46 00:05:19,151 --> 00:05:20,401 Un. 47 00:05:22,502 --> 00:05:24,402 S'il vous plaît. 48 00:05:52,903 --> 00:05:54,903 Oh... euh... 49 00:05:56,204 --> 00:05:59,200 - Euh... je prends tout. - Oui, madame. 50 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 Deux jours d'absence et toujours un. 51 00:06:05,102 --> 00:06:08,140 Ce bateau, il n'est pas ce qu'il est l'était. 52 00:06:08,161 --> 00:06:09,741 - Émile ! - Oh, pardon. 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,542 Bonjour. 54 00:08:04,543 --> 00:08:07,743 - Que fais-tu dans ma chambre ? - Que fais-tu dans ma chambre ? 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,244 Dans ta chambre ? N'est-ce pas 99 ? 56 00:08:12,845 --> 00:08:15,245 Pas tout à fait, il est 66 ans. 57 00:08:15,296 --> 00:08:16,900 Soixante-six ? 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,700 Oh moi, oh mon Dieu. 59 00:08:22,701 --> 00:08:26,900 Ou oh mon Dieu, oh moi, comme tu préfères, parce que je suis à nouveau à l'envers. 60 00:08:27,101 --> 00:08:29,801 Tu sais, j'ai été à l'envers depuis que je suis sur le bateau. 61 00:08:30,602 --> 00:08:34,302 Je dirai... je vous dois des excuses. 62 00:08:34,903 --> 00:08:39,000 Voyons, 99... 66... Trente-trois excuses, pour être exact. 63 00:08:39,401 --> 00:08:41,600 - Me pardonneras-tu ? - Certainement. 64 00:08:41,621 --> 00:08:44,900 - Trente-trois fois. - Merci de votre compréhension. 65 00:08:49,701 --> 00:08:51,600 Ah, tu vois ? 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,801 Quatre-vingt-dix-neuf et soixante-six. 67 00:08:54,202 --> 00:08:56,600 Si j'avais marché sur mes mains, je le ferais ça allait, n'est-ce pas ? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,000 Eh bien... tu penses que tu vas ça va maintenant ? 69 00:08:59,401 --> 00:09:02,201 Je suis sûr que je le ferai, merci. 70 00:09:09,302 --> 00:09:10,700 Entrez. 71 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 Je vous demande pardon. 72 00:09:13,431 --> 00:09:15,200 Je ne voulais pas que tu penses... C'est... 73 00:09:15,251 --> 00:09:17,200 Je n'ai jamais rien fait de tel ceci avant. 74 00:09:17,201 --> 00:09:19,901 Je veux dire, sois excité et égare-toi dans une pièce étrange. 75 00:09:20,202 --> 00:09:21,900 Veux-tu me pardonner ? 76 00:09:22,201 --> 00:09:23,600 C'est très bien. 77 00:09:23,999 --> 00:09:26,101 Vous voyez, je suis en vacances. 78 00:09:26,602 --> 00:09:29,100 - Vous êtes en vacances ? - Oui. 79 00:09:29,401 --> 00:09:32,300 Tu sais, je n'ai pas eu de vacances dans très, très longtemps. 80 00:09:32,601 --> 00:09:34,750 Tu sais, le nez dans la meule et tout ce genre de choses... 81 00:09:34,771 --> 00:09:36,351 Cela m'est en quelque sorte monté à la tête. 82 00:09:36,852 --> 00:09:38,900 As-tu déjà eu ton nez à la meule ? 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,700 Oh, je vous demande pardon. Alors tu me pardonne vraiment ? 84 00:09:43,999 --> 00:09:45,201 Vraiment. 85 00:09:46,402 --> 00:09:48,302 Vous n'êtes pas simplement poli ? 86 00:09:48,333 --> 00:09:49,503 Non. 87 00:09:51,304 --> 00:09:54,000 Oh, écoute, j'ai gâché ton lit. 88 00:09:55,501 --> 00:09:58,200 Eh bien, au moins, je n'étais pas sous le lit, n'est-ce pas ? 89 00:10:03,401 --> 00:10:06,051 Est-ce que j'ai l'air d'un véritable ivrogne pour toi ? 90 00:10:06,532 --> 00:10:08,200 Non, pas complètement. 91 00:10:08,401 --> 00:10:10,600 Mais diriez-vous que j'étais assez sobre maintenant ? 92 00:10:10,999 --> 00:10:12,301 Assez. 93 00:10:12,332 --> 00:10:14,150 Eh bien, pardonnez-moi d'être personnel... 94 00:10:14,171 --> 00:10:17,151 mais tant que je m'égarais dans la chambre de quelqu'un, je suis contente que ce soit la tienne. 95 00:10:17,652 --> 00:10:19,952 Je pense que tu es le plus belle fille que j'ai jamais rencontrée. 96 00:10:19,999 --> 00:10:21,400 Bonne nuit. 97 00:10:41,801 --> 00:10:43,101 Bonjour. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,602 Bonjour, c'est du 66 ? 99 00:10:45,803 --> 00:10:47,703 Eh bien, c'est le 99 qui appelle. 100 00:10:47,754 --> 00:10:50,304 Je voulais juste te le faire savoir que je suis rentré chez moi sain et sauf. 101 00:10:51,255 --> 00:10:53,500 Oh, félicitations. 102 00:10:53,501 --> 00:10:57,101 Merci. Le problème maintenant est de savoir comment pour trouver la salle à manger. 103 00:10:57,142 --> 00:10:59,100 Je ne pourrais jamais le faire sans un partenaire. 104 00:10:59,151 --> 00:11:00,500 Avez-vous dîné ? 105 00:11:00,901 --> 00:11:02,800 Eh bien, je, euh... 106 00:11:02,801 --> 00:11:05,401 Non, je... j'allais justement y aller. 107 00:11:05,402 --> 00:11:07,202 Oh, c'est bien. 108 00:11:07,503 --> 00:11:10,803 Je serai dans le caniveau devant ta porte. Veux-tu me chercher en chemin ? 109 00:11:19,504 --> 00:11:21,500 - Un, madame ? - Non, deux. 110 00:11:21,571 --> 00:11:23,001 Deux? 111 00:11:23,402 --> 00:11:25,502 Émile, deux. 112 00:11:26,303 --> 00:11:27,543 Deux? 113 00:11:27,700 --> 00:11:28,844 Deux. 114 00:11:28,845 --> 00:11:32,345 Vive la France ! Par ici, s'il vous plaît. 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,546 Faîtes vos jeux, monsieurs, mesdames. Faites vos jeux. 116 00:11:56,647 --> 00:11:58,300 Sur quel numéro pariez-vous cette fois ? 117 00:11:58,328 --> 00:12:00,348 Je parie sur toi, 99. 118 00:12:00,370 --> 00:12:01,539 Rien ne va plus. 119 00:12:01,560 --> 00:12:02,680 Mais il n’y a pas de numéro 99. 120 00:12:02,681 --> 00:12:05,381 Je sais, mais j'ai parié trois fois sur 33. 121 00:12:05,399 --> 00:12:08,082 - Le numéro 33 gagne. - Oh, bien, j'ai gagné ! 122 00:12:08,683 --> 00:12:09,900 33 encore. 123 00:12:10,101 --> 00:12:12,351 - Tu n'as pas de chance. - Oh, regarde tout ça. 124 00:12:48,000 --> 00:12:50,302 J'espère que je ne t'ai pas ennuyé avec tout ça ce discours sur la politique. 125 00:12:50,803 --> 00:12:53,003 Je n'ai rien entendu mais cette musique. 126 00:12:53,044 --> 00:12:55,500 C'est drôle comment tu t'ouvres parfois et parler. 127 00:12:55,521 --> 00:12:57,480 Je suppose que c'est parce que j'ai j'ai un ver. 128 00:12:57,499 --> 00:12:58,900 Que veux-tu dire par un ver ? 129 00:12:58,921 --> 00:13:01,200 Sûrement des gens sans vers ne représente jamais grand-chose. 130 00:13:01,201 --> 00:13:04,601 Bien sûr, certains les appellent des rêves et d’autres les appellent des ambitions. 131 00:13:04,802 --> 00:13:07,102 Mais je les appelle des vers, tu sais pourquoi ? 132 00:13:07,303 --> 00:13:10,900 Parce qu'ils rongent et rongent à l'intérieur de vous et vous permet de rester en déplacement. 133 00:13:10,991 --> 00:13:12,101 Vous savez ce que je veux dire? 134 00:13:12,702 --> 00:13:14,202 Bien sûr, je sais. 135 00:13:14,503 --> 00:13:15,800 Quel est votre ver de compagnie ? 136 00:13:16,601 --> 00:13:18,101 Tu es. 137 00:13:19,302 --> 00:13:20,532 Alors ne me marche pas dessus. 138 00:13:20,533 --> 00:13:23,700 Parce qu'après que je sois devenu président des États-Unis, le ver va se retourner. 139 00:13:23,724 --> 00:13:26,934 Oh, ne sois pas président. C'est beaucoup plus amusant ici. 140 00:13:27,435 --> 00:13:29,400 Tu veux savoir quelque chose, 66 ans ? 141 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Si j'étais plutôt architecte d'un avocat... 142 00:13:33,031 --> 00:13:34,131 Oui ? 143 00:13:34,432 --> 00:13:38,032 et pourrais dessiner les plans du genre de fille qui conviendrait au genre de gars que je suis... 144 00:13:38,053 --> 00:13:39,133 Oui ? 145 00:13:42,034 --> 00:13:43,834 Tu le serais. 146 00:13:44,535 --> 00:13:46,135 Et tu sais quelque chose ? 147 00:13:46,536 --> 00:13:49,200 Voulez-vous savoir ce que je veux vraiment êtes-vous venu à La Havane ? 148 00:13:51,601 --> 00:13:53,000 Quoi? 149 00:13:53,501 --> 00:13:55,401 Pour vous rencontrer. 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,702 Ne penses-tu pas qu'il est temps nous avons donné nos bons noms ? 151 00:13:58,803 --> 00:14:00,703 Tu ne sais rien de moi. 152 00:14:01,204 --> 00:14:02,700 Eh bien... 153 00:14:02,901 --> 00:14:05,001 As-tu déjà battu ta mère ? 154 00:14:05,602 --> 00:14:07,002 Pas avec un club. 155 00:14:07,093 --> 00:14:10,700 - Ou des petits enfants étranglés ? - Aucun de moins de cinq ans. 156 00:14:10,741 --> 00:14:12,801 Eh bien, c'est tout ce que je veux savoir. 157 00:14:15,602 --> 00:14:17,802 À vous, 66. 158 00:14:17,993 --> 00:14:20,103 Je reviens à toi, 99. 159 00:14:22,704 --> 00:14:25,354 - Je le serais, sauf pour une chose. - Qu'est ce que c'est? 160 00:14:25,755 --> 00:14:28,655 - Le bateau part demain. - Oh, pourquoi en parler ? 161 00:14:29,976 --> 00:14:32,756 - Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ? - Tu veux dire encore une semaine ? 162 00:14:32,797 --> 00:14:35,357 - Un autre siècle. - Mais de quoi vivrions-nous ? 163 00:14:35,658 --> 00:14:39,258 Des vers. Nous pourrions être des chasseurs de plage. 164 00:15:29,659 --> 00:15:31,059 Garçon! 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Tache! 166 00:15:34,161 --> 00:15:36,101 Donnez-moi les coupures de presse sur "What a Man". 167 00:15:36,162 --> 00:15:38,562 - OMS? - Quel homme. 168 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 Coupures sur Quel homme. 169 00:15:54,964 --> 00:15:59,164 Très bien, 99. Mais tu ne peux pas y arriver avant 9 heures pour une fois ? 170 00:16:00,865 --> 00:16:03,065 Eh bien, j'ai une surprise pour vous. 171 00:16:03,099 --> 00:16:04,400 Beaucoup d'entre eux. 172 00:16:04,801 --> 00:16:06,301 Ouais. 173 00:16:06,999 --> 00:16:09,900 Bien. Mais ne tarde pas, veux-tu? 174 00:16:10,601 --> 00:16:12,800 Très bien... au revoir, chérie. 175 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Bonjour, professeur. 176 00:16:31,401 --> 00:16:33,401 Que feriez-vous pour ça ? 177 00:16:34,302 --> 00:16:36,002 J'irais, Al. 178 00:16:38,003 --> 00:16:39,353 Dites-moi. 179 00:16:39,854 --> 00:16:42,254 Avez-vous déjà entendu parler d'un avocat nommé Robert Collins? 180 00:16:42,255 --> 00:16:45,400 Avocat? Collins ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. Où tenait-il le bar ? 181 00:16:47,201 --> 00:16:49,901 Ou est-ce que je vois l'amour dresser sa vilaine tête ? 182 00:16:49,932 --> 00:16:53,302 Non, je n'ai tout simplement pas trouvé de coupures sur lui, c'est tout. 183 00:16:57,003 --> 00:16:59,900 Je sais que tu ne m'as pas donné ça pomme pour rien. 184 00:17:00,331 --> 00:17:03,501 - Et alors ? - Eh bien, en un mot, je vais vous le dire. 185 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Tu vois, je réparais ma machine à écrire, fixer la lettre "i", 186 00:17:06,931 --> 00:17:09,501 quand je me suis soudain rendu compte le jour de paie d'aujourd'hui. 187 00:17:09,602 --> 00:17:11,102 Donc je mange. 188 00:17:11,153 --> 00:17:13,900 "Seul ?", dis-je. "Phooey", dis-je. 189 00:17:13,941 --> 00:17:17,200 Et à votre avis, à qui ai-je pensé ? À votre avis, à qui ai-je pensé ? 190 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Toi. 191 00:17:19,102 --> 00:17:20,500 Que dites-vous? 192 00:17:22,801 --> 00:17:24,901 - Non. - Demain soir ? 193 00:17:24,999 --> 00:17:27,402 - L'année prochaine? - Non. 194 00:17:27,443 --> 00:17:30,000 Bien. Parce que pour moi, c'est comme ça. 195 00:17:30,001 --> 00:17:32,501 Plus ils refusent, plus ils oui. 196 00:17:33,002 --> 00:17:35,602 S'il vous plaît, M. Holland. 197 00:17:41,103 --> 00:17:42,203 Tu es...! 198 00:17:45,504 --> 00:17:48,704 - Bonjour, M. Holland. - C'est d'accord. 199 00:17:54,505 --> 00:17:58,605 - Tu es un vieux méchant. - Oh, à quoi sert un trognon de pomme ? 200 00:18:01,706 --> 00:18:03,900 Ah, c'est vrai ? 201 00:18:04,801 --> 00:18:07,401 Écoutez ici, jeune femme, vous allez réveillez-vous un beau matin... 202 00:18:07,422 --> 00:18:09,602 ...et tu te retrouves marié. 203 00:18:11,303 --> 00:18:13,703 Et ce seront mes grosses chaussures tu trouveras... Ah ! 204 00:18:57,800 --> 00:19:00,304 Allez les enfants, allons chez Fred. 205 00:19:09,105 --> 00:19:10,505 Entrez. 206 00:19:21,006 --> 00:19:22,306 Qu'est-ce que c'est ? 207 00:19:22,907 --> 00:19:24,107 Oh! 208 00:19:24,198 --> 00:19:27,208 Wooo... il y a un loup à la porte et voit des vêtements. 209 00:19:27,239 --> 00:19:29,100 - Qui es-tu? - Je suis le recenseur. 210 00:19:29,131 --> 00:19:31,600 Oh, j'ai perdu la raison il y a longtemps. 211 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 Bien, alors j'entrerai. 212 00:19:35,031 --> 00:19:37,301 Quel est ton nom ? Combien d'enfants as-tu dans cette maison ? 213 00:19:37,602 --> 00:19:39,500 - Comment s'appelle ton père ? - Tu m'en as apporté un ? 214 00:19:39,521 --> 00:19:41,300 - Donne-le-moi ! - Quel âge a ton fils ? 215 00:19:41,331 --> 00:19:43,201 Quel âge a ton père ? Quel âge a ta mère ? 216 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 Dis, tu es horrible ! 217 00:19:48,403 --> 00:19:50,103 Étrange et séduisant. 218 00:19:50,904 --> 00:19:53,100 Je t'aime, je t'adore. 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,900 Tu es la plus belle fleur dans ce joli jardin. 220 00:19:56,201 --> 00:19:57,400 Qu'est-ce que tu as à manger ? 221 00:19:57,431 --> 00:20:01,000 Oh, je ne vis que pour toi, mon prince, mon héros. 222 00:20:02,202 --> 00:20:05,480 - Kippers, espèce de cochon. - Des harengs ? Des harengs anglais ? 223 00:20:06,081 --> 00:20:08,400 - Éloignez-vous de mon chemin, esclave. - Hé, reste en dehors de là ! 224 00:21:13,801 --> 00:21:16,401 Oh, laisse-moi tranquille. Allez, laisse-moi réparer les fleurs. 225 00:21:16,432 --> 00:21:19,200 - Dis, qu'est-ce qu'on fête d'ailleurs ? - Votre victoire au tribunal aujourd'hui. 226 00:21:19,231 --> 00:21:20,700 Quelle victoire ? 227 00:21:20,721 --> 00:21:23,551 Eh bien, je ne l'ai pas vu dans les journaux, mais vous avez gagné votre cause, n'est-ce pas ? 228 00:21:23,572 --> 00:21:26,100 - Ai-je déjà perdu une affaire ? - Avez-vous suivi mes conseils ? 229 00:21:26,121 --> 00:21:28,701 Si je dis non, tu auras mal, et si je dis oui, tu deviendras vaniteux. 230 00:21:28,722 --> 00:21:31,402 - As-tu fait ce que je t'ai dit de faire ? - Je te le dirai après les pommes de terre. 231 00:21:31,423 --> 00:21:34,003 - Tu me le diras tout de suite. - Non, je te le dirai après les harengs. 232 00:21:34,024 --> 00:21:37,704 Tu me le diras maintenant, parce que j'en ai des nouvelles aussi, mais tu me dis d'abord la tienne. 233 00:21:37,705 --> 00:21:39,130 - Cela ne m'intéresse pas. - Oh, mais tu le seras. 234 00:21:39,151 --> 00:21:40,831 C'est un secret. C'est terriblement important. 235 00:21:40,852 --> 00:21:43,132 Mais tu dois me parler vous-même d'abord. 236 00:21:43,153 --> 00:21:44,600 Les Cardinals ont battu les Cubs aujourd'hui dix heures moins sept. 237 00:21:44,621 --> 00:21:47,100 Dis-moi d'abord le tien et je te dirai le mien. 238 00:21:47,101 --> 00:21:50,800 Avez-vous traité l'affaire comme je vous l'ai dit ? Avez-vous gagné ? Allez, dis-moi ! 239 00:21:52,201 --> 00:21:54,601 Attends, attends ! Oui, oui, j'ai gagné. 240 00:21:54,632 --> 00:21:57,702 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit. Maintenant, arrête ça, espèce de voyou. 241 00:21:57,703 --> 00:22:00,903 Voir? Là, je ne te l'ai pas dit si tu faisais comme moi... 242 00:22:03,904 --> 00:22:06,400 Écoute, imbécile. Êtes-vous heureux? 243 00:22:08,701 --> 00:22:10,600 Par moments. 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,601 À quelles heures ? 245 00:22:14,302 --> 00:22:16,500 À quelles heures je suis avec toi. 246 00:22:16,901 --> 00:22:20,201 Alors je ne suis pas seulement heureux, je suis triste. 247 00:22:20,202 --> 00:22:21,900 Cent pour cent ? 248 00:22:23,201 --> 00:22:25,601 Avez-vous déjà lu l'histoire de Cendrillon ? 249 00:22:25,632 --> 00:22:27,202 Je l'ai écrit. 250 00:22:27,803 --> 00:22:30,203 Alors tu te souviens que Cindy avait un complexe. 251 00:22:30,504 --> 00:22:33,404 Et à l'époque, elle était la plus heureuse et le plus stupide... 252 00:22:33,455 --> 00:22:35,500 elle avait très peur. 253 00:22:35,531 --> 00:22:37,000 Peur de quoi ? 254 00:22:37,021 --> 00:22:39,601 Le coup de midi, tu ne te souviens pas ? 255 00:22:39,632 --> 00:22:42,802 C'est à ce moment-là que la pauvre petite Cindy a eu arrêter d'être une princesse... 256 00:22:42,833 --> 00:22:44,903 ...et retourne dans son grenier. 257 00:22:50,304 --> 00:22:53,500 Il ne sonnera jamais midi pour nous, n'est-ce pas, Bob ? 258 00:22:57,301 --> 00:22:59,999 Ah-ha, le coup de midi. 259 00:23:00,090 --> 00:23:01,900 S'il vous plaît, ne répondez pas. 260 00:23:01,921 --> 00:23:05,101 Je dois. C'est peut-être le prince pour la petite Cindy. 261 00:23:06,502 --> 00:23:07,972 Es-tu là? 262 00:23:07,999 --> 00:23:11,300 Suis-je là ? Ha, je dirai que j'y suis. 263 00:23:13,001 --> 00:23:14,800 Ce n'est pas le prince. 264 00:23:14,851 --> 00:23:16,300 Dis, écoute. 265 00:23:16,341 --> 00:23:19,600 Au cours des dix ou quinze dernières minutes, j'ai j'ai décidé de te demander en mariage. 266 00:23:19,621 --> 00:23:21,000 Que dites-vous? 267 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 Répétez-le. 268 00:23:24,302 --> 00:23:28,532 J'ai dit au cours des dix ou quinze dernières minutes J'ai décidé de te demander en mariage. 269 00:23:28,553 --> 00:23:30,000 Que dites-vous? 270 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Eh bien, je vais y réfléchir pendant dix ou quinze ans. 271 00:23:36,041 --> 00:23:38,401 Très bien avec moi, prends ton temps. 272 00:23:38,432 --> 00:23:40,102 Je tiendrai le fil. 273 00:23:42,503 --> 00:23:44,803 Je vais devoir voir mon avocat à ce sujet. 274 00:23:46,904 --> 00:23:49,104 J'en ai un bon. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,305 OK, à bientôt au tribunal. 276 00:23:51,306 --> 00:23:53,406 Très bien, au revoir. 277 00:23:55,000 --> 00:23:57,607 - Qui était-ce ? - Un journaliste du journal. 278 00:23:57,638 --> 00:23:59,280 Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 279 00:23:59,299 --> 00:24:01,400 Assez bien pour qu'il me demande pour l'épouser. 280 00:24:02,501 --> 00:24:05,201 Mais je lui ai dit que je devrais voir mon avocat à ce sujet. 281 00:24:05,502 --> 00:24:08,102 Qu'as-tu à dire à propos de ça ? Ouais. 282 00:24:26,000 --> 00:24:28,503 Eh bien, tu ne vas pas conseiller moi à propos du mariage ? 283 00:24:36,404 --> 00:24:37,900 Bien? 284 00:24:37,901 --> 00:24:40,001 Cher, je ne peux pas te conseiller sur le mariage. 285 00:24:43,002 --> 00:24:45,902 Eh bien, je suppose que je vais devoir me retrouver un autre avocat. 286 00:24:55,703 --> 00:24:57,003 Hey vous. 287 00:24:57,604 --> 00:24:59,404 Hé, toi avec un drôle de nez. 288 00:24:59,445 --> 00:25:00,705 Quel est le problème? 289 00:25:09,606 --> 00:25:11,700 Chérie, tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 290 00:25:12,401 --> 00:25:13,801 Oui. 291 00:25:13,802 --> 00:25:15,902 C'est tout ce que je veux savoir. 292 00:25:16,603 --> 00:25:19,503 N'as-tu jamais été curieux à propos de moi, ou... 293 00:25:19,534 --> 00:25:21,304 je me demandais qui j'étais, ou... 294 00:25:21,335 --> 00:25:23,600 je me demandais pourquoi tu n'avais jamais vu mon nom dans les journaux, ou... 295 00:25:23,631 --> 00:25:25,951 Tu n'as pas besoin d'expliquer n'importe quoi, Bob. 296 00:25:25,972 --> 00:25:27,900 Cher, je ne peux rien expliquer. 297 00:25:28,301 --> 00:25:29,780 Lulu, au fond de ton cœur... 298 00:25:29,799 --> 00:25:31,780 ...tu sais que tu es le seul femme que j'ai toujours aimée. 299 00:25:31,799 --> 00:25:33,681 Tu dois croire ça, c'est vrai, n'est-ce pas ? 300 00:25:33,882 --> 00:25:35,382 Oui. 301 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Eh bien, je ne m'appelle pas Collins. 302 00:25:38,854 --> 00:25:41,434 C'est Grover, Bob Grover et... et je suis marié. 303 00:25:45,000 --> 00:25:47,170 Oh, je sais à quoi tu penses, mais tu ne peux pas me mépriser... 304 00:25:47,271 --> 00:25:49,471 ...pas plus que je ne me méprise. 305 00:25:50,272 --> 00:25:53,272 Si j'ai une excuse, c'est... c'est que je t'aime. 306 00:25:53,273 --> 00:25:55,773 Jusqu'à présent j'en ai été trop d'un lâche, mais mon cher... 307 00:25:56,574 --> 00:25:59,274 Écoute, je veux faire ce qu'il faut. 308 00:26:02,175 --> 00:26:04,075 Vivez-vous ensemble ? 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Oui, nous le sommes. 310 00:26:13,501 --> 00:26:15,201 Oh, chérie, je suis vraiment désolé. 311 00:26:15,202 --> 00:26:17,430 Je voulais te le dire avant. je ne sais pas pourquoi j'ai continué à le remettre à plus tard. 312 00:26:17,451 --> 00:26:20,131 Sur le bateau, sur le chemin du retour, même à La Havane, je voulais vous le dire. 313 00:26:20,152 --> 00:26:21,652 Mais d’une manière ou d’une autre, je ne pouvais pas. 314 00:26:22,353 --> 00:26:24,353 J'avais peur de te perdre. 315 00:26:25,254 --> 00:26:26,854 Je sais. 316 00:26:27,955 --> 00:26:31,055 Je voulais te demander aussi, mais j'avais peur. 317 00:26:31,056 --> 00:26:32,900 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. 318 00:26:34,001 --> 00:26:37,701 Je suppose que nous devrons le blâmer... sur des palmiers, ou quelque chose comme ça. 319 00:26:37,702 --> 00:26:39,602 On ne peut pas blâmer les palmiers, nous devons me blâmer. 320 00:26:39,633 --> 00:26:41,003 C'est moi qui suis à blâmer. 321 00:26:43,204 --> 00:26:45,204 Qu'allons-nous faire maintenant, Bob ? 322 00:26:45,235 --> 00:26:47,405 Cher, je ne sais pas. J'essaye, je... 323 00:26:47,446 --> 00:26:49,606 Je ne sais pas. je veux faire tout ce qui est bien. 324 00:26:51,507 --> 00:26:54,107 Je continuerai à t'aimer peu importe que se passe-t-il. 325 00:26:58,208 --> 00:27:00,408 Que va-t-il se passer, Bob ? 326 00:27:01,109 --> 00:27:03,309 Eh bien, chérie, je ne peux pas la quitter. 327 00:27:03,910 --> 00:27:06,210 Tu... tu l'aimes, n'est-ce pas, toi ? 328 00:27:06,241 --> 00:27:08,111 Non, chérie, pas comme je t'aime 329 00:27:08,172 --> 00:27:10,812 Ce n'est pas le sujet. Mais le divorce est hors de question. 330 00:27:10,833 --> 00:27:11,899 Pourquoi? 331 00:27:11,900 --> 00:27:14,800 Oh, chérie, c'est terriblement dur pour en parler. Vous voyez... 332 00:27:14,851 --> 00:27:17,801 Elle est invalide. La voiture s'est retournée pendant que je conduisais et... 333 00:27:18,802 --> 00:27:21,400 Elle est entre mes mains. Elle le sera toujours, Lulu. 334 00:27:21,751 --> 00:27:24,251 Mais c'est une si bonne sportive, voyez-vous. C'est ce qui le rend si... 335 00:27:24,652 --> 00:27:26,200 Eh bien, de toute façon, je ne peux pas la quitter. 336 00:27:27,801 --> 00:27:29,201 Je vois. 337 00:27:30,102 --> 00:27:32,102 C'est un peu... 338 00:27:33,903 --> 00:27:36,603 Oh, mais Bob, ça ne veut pas dire c'est fini, n'est-ce pas ? 339 00:27:38,304 --> 00:27:42,204 Ecoute, si je ne la vois jamais, je peux faire semblant elle n'existe même pas. 340 00:27:42,235 --> 00:27:44,500 - Ce sera mieux que rien. - Oh, chérie, ce sera pire que rien. 341 00:27:44,531 --> 00:27:47,331 Mais tu ne peux pas me quitter, Bob, pas maintenant ! Il ne faut pas ! 342 00:27:47,362 --> 00:27:50,380 - Chéri, je dois le faire. Ce ne serait pas juste pour vous. - Oh, ça ne fait aucune différence. 343 00:27:50,399 --> 00:27:52,300 Vous ne comprenez pas ? Tu ne peux pas me quitter ! 344 00:27:52,321 --> 00:27:55,180 Chérie, je ne peux pas t'offrir le mariage et je ne vous proposerai rien d'autre. 345 00:27:55,200 --> 00:27:57,081 Que veux-tu que je fasse, me mettre à genoux ? 346 00:27:57,099 --> 00:27:58,130 Maintenant Lulu, chérie, s'il te plaît. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,770 Tu dis que tu m'aimes, alors pourquoi tu ne fais rien à ce sujet ? 348 00:28:00,791 --> 00:28:03,870 Je n'ai posé aucune question parce que Je pourrais répondre à toutes les questions. 349 00:28:03,871 --> 00:28:05,970 Je n'ai pas menti, je ne suis pas marié. 350 00:28:05,991 --> 00:28:07,480 Mais, chérie, j'ai essayé d'expliquer que ma femme... 351 00:28:07,499 --> 00:28:09,600 Ta femme, qu'est-ce qui m'importe ta femme ? 352 00:28:09,621 --> 00:28:11,151 Ne vois-tu pas que j'essaie de faire la bonne chose pour vous ? 353 00:28:11,172 --> 00:28:13,100 C'est une bonne chose, c'est une bonne chose ! 354 00:28:13,151 --> 00:28:15,700 Très bien, vas-y, sois noble. 355 00:28:18,001 --> 00:28:20,800 - Voilà ton chapeau ! Rentre chez ta femme ! -Lulu ! 356 00:28:20,821 --> 00:28:23,100 Tu dis que tu veux faire le bien chose, eh bien, pourquoi pas toi ? 357 00:28:23,121 --> 00:28:25,701 Vous utilisez beaucoup de mots grossiers mais à quoi correspondent-ils tous ? 358 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 Vous vous êtes bien amusé et tu en as marre. 359 00:28:28,303 --> 00:28:30,503 Ça me va ! Sortir! 360 00:28:34,204 --> 00:28:36,004 Lulu, si jamais tu as besoin de quelque chose... 361 00:28:36,045 --> 00:28:38,105 Oui, bien sûr, je sais ! 362 00:29:52,606 --> 00:29:56,200 Ici... les voici. Les amis, les voilà. 363 00:29:56,231 --> 00:29:58,401 - Auriez-vous la gentillesse de sortir un instant ? - Oui, madame. 364 00:30:06,602 --> 00:30:08,100 Vous pourrez tous y retourner dans quelques instants. 365 00:30:08,121 --> 00:30:09,940 Je voulais juste m'assurer il n'y a pas eu d'erreur. 366 00:30:09,961 --> 00:30:13,150 - Il te ressemble, Tom. - Sans blague. Tu es sûr, tout comme moi ? 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 N'est-ce pas, Mère ? 368 00:30:14,221 --> 00:30:15,880 Dis, infirmière, ai-je eu mon bébé encore ? 369 00:30:15,899 --> 00:30:17,781 Veux-tu s'il te plaît aller au bureau au deuxième étage ? 370 00:30:17,799 --> 00:30:19,972 - À quel étage se trouve-t-il ? - C'est le troisième étage. 371 00:30:19,993 --> 00:30:21,300 Oh, bon sang ! 372 00:30:28,801 --> 00:30:31,501 Non, elle ne veut pas le voir. 373 00:30:40,002 --> 00:30:41,900 Je viens de voir ton bébé. 374 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 C'est beau. 375 00:30:43,901 --> 00:30:45,800 N'aimeriez-vous pas le voir ? 376 00:30:48,401 --> 00:30:52,000 Je me demande si tu te sens assez fort pour répondre à quelques questions. 377 00:30:53,001 --> 00:30:54,501 Et ? 378 00:30:55,102 --> 00:30:57,002 Comment vas-tu appeler le bébé ? 379 00:30:58,073 --> 00:30:59,603 Roberta. 380 00:31:02,304 --> 00:31:04,000 Le nom de la mère ? 381 00:31:04,601 --> 00:31:06,201 Jane Doe. 382 00:31:06,602 --> 00:31:08,802 Ne préféreriez-vous pas donner ton vrai nom ? 383 00:31:11,603 --> 00:31:13,303 Jane Doe. 384 00:31:14,304 --> 00:31:15,904 Et le nom du père ? 385 00:31:29,305 --> 00:31:30,900 Bureau du procureur. 386 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Désolé, ce cas ne se présente pas jusqu'à demain matin. 387 00:31:38,401 --> 00:31:41,901 Dis au procureur que j'attendrai juste une minute plus longtemps. Ensuite, il devra venir me voir. 388 00:31:47,002 --> 00:31:49,300 M. Holland dit qu'il attendra encore une minute. 389 00:31:49,321 --> 00:31:50,760 Alors tu devras venir le voir. 390 00:31:50,781 --> 00:31:52,661 Vous dites à Holland d'utiliser son propre jugement. 391 00:31:53,362 --> 00:31:57,162 - Oh, j'en ai marre ! - Mais tu as travaillé si dur ces derniers temps. 392 00:31:57,563 --> 00:32:00,800 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? Vous savez ce que le médecin a dit. 393 00:32:00,821 --> 00:32:03,860 Chéri, je me fiche de ce que le médecin a dit. Le docteur est un imbécile. Tous les médecins sont des imbéciles. 394 00:32:03,884 --> 00:32:06,364 Tout simplement parce que tu ne tournes pas les ressorts ils disent que quelque chose ne va pas chez vous. 395 00:32:06,385 --> 00:32:08,105 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à Vienne ? 396 00:32:08,506 --> 00:32:11,906 Chérie, j'adorerais, mais tu pars pour traitements et vous serez absent pendant des mois. 397 00:32:17,607 --> 00:32:18,780 M. Murphy. 398 00:32:18,799 --> 00:32:20,700 Non, et je ne veux jamais voir M. Murphy. 399 00:32:22,001 --> 00:32:25,401 Chérie, ne serait-ce pas merveilleux... 400 00:32:25,432 --> 00:32:27,802 ...si je revenais vraiment guéri cette fois ? 401 00:32:27,823 --> 00:32:29,500 Tu es génial tel que tu es. 402 00:32:29,521 --> 00:32:32,200 Le seul problème avec toi c'est que tu t'inquiètes trop pour moi. 403 00:32:32,601 --> 00:32:34,701 Eh bien, un invalide dans la famille c'est suffisant. 404 00:32:34,732 --> 00:32:35,902 Oh. 405 00:32:36,803 --> 00:32:38,800 Je n'aime pas t'entendre parler de cette façon. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Vous êtes super. Tu sauteras par-dessus les clôtures sont la première chose que vous savez. 407 00:32:41,532 --> 00:32:43,802 Et ne t'inquiète pas pour moi maintenant. Je vais prendre soin de moi, d'accord. 408 00:32:43,853 --> 00:32:45,303 Bob. 409 00:32:46,004 --> 00:32:49,704 Pendant mon absence, je... Je veux que tu passes un bon moment. 410 00:32:51,005 --> 00:32:53,000 Et je n'en demanderai pas trop des questions non plus. 411 00:32:54,321 --> 00:32:56,351 Juste pour ça, je serai à la maison pour le dîner ce soir. 412 00:32:56,372 --> 00:32:57,552 Bien! 413 00:32:57,953 --> 00:32:59,700 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 414 00:33:11,501 --> 00:33:13,301 Bonjour, Hollande. Rendez-le vif. 415 00:33:13,702 --> 00:33:16,602 Miss Jones, faites attendre ces témoins, Je ne serai qu'un instant. 416 00:33:18,803 --> 00:33:22,003 C'est bon, Grover, tu n'as pas pour essayer de m'impressionner. Je sais que tu es occupé. 417 00:33:23,204 --> 00:33:24,600 Vous avez une cacahuète ? 418 00:33:24,641 --> 00:33:26,601 Ou est-ce que cela serait considéré un pot-de-vin ? 419 00:33:26,602 --> 00:33:31,402 Supplémentaire! Supplémentaire! Le procureur accepte cacahuète du rédacteur en chef de la ville. 420 00:33:32,703 --> 00:33:35,300 Ce serait la première page de ce dossier votre papier aux cacahuètes. 421 00:33:35,331 --> 00:33:37,801 Ce journal cacahuètes vous a élu procureur. 422 00:33:37,892 --> 00:33:39,900 - Désolé. - Alors je vois. 423 00:33:40,501 --> 00:33:43,350 Je suis vraiment désolé d'avoir imprimé ça joliment, charmant éditorial sur moi. 424 00:33:43,371 --> 00:33:45,150 Que? Oh, ça. 425 00:33:45,171 --> 00:33:47,700 Eh bien, cela dit simplement que vous avez acheté votre élection avec l'argent de votre femme. 426 00:33:47,721 --> 00:33:49,101 C'est un sale mensonge et tu le sais. 427 00:33:49,122 --> 00:33:50,880 Maintenant regarde, Holland, tu peux imprimer tout ce que tu veux de moi... 428 00:33:50,899 --> 00:33:52,440 dans votre feuille de scandale bon marché... 429 00:33:52,441 --> 00:33:54,380 Mais quand tu commences à traîner ma famille est dedans... 430 00:33:54,399 --> 00:33:56,700 On dirait que vous pourriez avoir un squelette dans le placard. 431 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Si c'est le cas, je prendrai une photo. 432 00:33:59,702 --> 00:34:01,302 Je sais ce qui te ronge. 433 00:34:01,333 --> 00:34:03,903 Depuis que tu es devenu rédacteur en chef de la ville, tu voulais que je fasse des courses pour toi. 434 00:34:03,924 --> 00:34:06,004 Vous pensez que je travaille pour The Record, eh bien, je ne le suis pas. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,100 - Tu comprends ça ? - Je comprends, je comprends. 436 00:34:08,121 --> 00:34:10,580 Tant que j'occupe ce poste, bon sang, Je travaille pour l'État. 437 00:34:10,599 --> 00:34:13,181 Et à partir de maintenant, tu les gardes vos journalistes sortent d'ici... 438 00:34:13,199 --> 00:34:14,880 ...parce que tu n'obtiendras pas des nouvelles de ce bureau. 439 00:34:14,899 --> 00:34:17,281 Bien. Bien. 440 00:34:17,682 --> 00:34:19,782 Si tu ne laisses pas glisser ton pied, ça va. 441 00:34:19,783 --> 00:34:22,780 - Nous avons coupé des hommes plus grands que vous. - Tu me menaces ? 442 00:34:22,799 --> 00:34:24,881 Non, je ne fais jamais de menaces. 443 00:34:24,899 --> 00:34:26,482 Je prédis juste. 444 00:34:27,083 --> 00:34:29,700 Dis, écoute, Grover, blague à part, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 445 00:34:29,721 --> 00:34:31,100 Tu n'as jamais été comme ça. 446 00:34:31,161 --> 00:34:33,001 Qui vous conseille ces derniers temps ? 447 00:34:33,002 --> 00:34:35,002 Si tu te comportais bien, tu pourrais être le prochain maire. 448 00:34:35,033 --> 00:34:36,500 Comment sais-tu que je veux être maire ? 449 00:34:36,501 --> 00:34:38,600 Pour deux cents, je démissionnerais en tant que procureur. 450 00:34:38,601 --> 00:34:39,980 Vous savez, je n'aime pas ce travail... 451 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 ... et je n'aime pas les gens que j'ai faire des affaires avec. 452 00:34:42,020 --> 00:34:43,700 Cela fait l’unanimité. 453 00:34:43,701 --> 00:34:45,430 Et à partir de maintenant, je vais y arriver mes affaires personnelles... 454 00:34:45,451 --> 00:34:46,650 ...pour te garder en dehors de ce bureau. 455 00:34:46,671 --> 00:34:48,040 Et je vais y arriver mes affaires personnelles... 456 00:34:48,061 --> 00:34:49,540 ...pour vous éloigner de tout bureau. 457 00:34:49,561 --> 00:34:51,141 Très bien, imprimez ça ! 458 00:34:55,042 --> 00:34:56,542 Bonjour, M. Holland. 459 00:35:12,743 --> 00:35:14,543 - Dans? - Ouais. 460 00:35:19,744 --> 00:35:21,960 Eh bien, patron, on dirait que je vais à le chef de classe. 461 00:35:21,981 --> 00:35:23,761 J'ai finalement déterré ce joint femme pour toi. 462 00:35:23,792 --> 00:35:24,900 Où? 463 00:35:25,201 --> 00:35:28,300 Voici son adresse, et elle travaille dans le Bronx. 464 00:35:28,321 --> 00:35:30,301 - Dois-je l'amener ? - Non, tant pis. 465 00:35:30,332 --> 00:35:31,802 Je voulais juste savoir où elle habitait. 466 00:35:31,833 --> 00:35:33,403 - Oublie ça. - D'accord. 467 00:35:34,004 --> 00:35:35,744 - Henri ! - Euh, patron, euh... 468 00:35:35,765 --> 00:35:36,900 - Aide-toi. - Merci. 469 00:35:36,921 --> 00:35:38,801 Henry, je serai absent pour le reste de l'après-midi. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,900 Oui. Ah, Marty... 471 00:35:40,921 --> 00:35:43,000 Peu importe de faire un rapport sortir de cette affaire. 472 00:35:43,021 --> 00:35:44,801 OK, chef, pas de rapport. 473 00:35:44,822 --> 00:35:46,970 Henry, téléphone chez moi et dis Je ne serai pas là pour le dîner. 474 00:35:46,991 --> 00:35:48,571 - Vous sortez ? - C'est vrai, merci. 475 00:35:51,772 --> 00:35:54,700 Allez, chérie. Allez, remets ta tête en arrière. 476 00:35:54,721 --> 00:35:56,001 Atta fille. 477 00:35:56,702 --> 00:35:58,302 Un peu plus, chérie. 478 00:35:59,603 --> 00:36:03,303 Tu as du savon ? Vous avez du savon et j'ai du savon. 479 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 On y va. 480 00:36:07,005 --> 00:36:08,205 Allez. 481 00:36:08,506 --> 00:36:09,906 Elle monte. 482 00:36:12,507 --> 00:36:14,007 N'est-ce pas bon ? 483 00:36:14,908 --> 00:36:17,008 Oui... Oh, je ne pleure plus maintenant. 484 00:36:17,309 --> 00:36:19,509 Oh non, je ne peux pas pleurer. 485 00:36:21,010 --> 00:36:23,910 Non, tu vas être un bon petite fille. Allez. 486 00:36:23,999 --> 00:36:26,611 Allez, chérie. Et voilà. 487 00:36:29,600 --> 00:36:32,612 Oh non, nous ne pouvons pas pleurer. 488 00:36:40,113 --> 00:36:42,313 Très bien, chérie, si tu es une bonne petite fille, 489 00:36:42,394 --> 00:36:46,380 Je te chanterai la chanson de la lune, tout sur les étoiles et la lune... 490 00:36:46,481 --> 00:36:47,700 Est-ce que tu vas être bon ? 491 00:36:59,201 --> 00:37:00,401 Loulou ! 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,302 Lulu, s'il te plaît. 493 00:37:02,303 --> 00:37:04,303 Oh, s'il te plaît, 66 ans, ouvre la porte. 494 00:37:06,604 --> 00:37:08,200 Je veux te parler, chérie. 495 00:37:08,901 --> 00:37:10,401 S'il te plaît, tu ne m'entends pas ? 496 00:37:11,502 --> 00:37:13,202 Lulu, ouvre la porte, s'il te plaît. 497 00:37:13,803 --> 00:37:15,803 S'il vous plaît, 66 ans, laissez-moi entrer. 498 00:37:15,804 --> 00:37:18,700 S'il vous plaît, je veux vous parler. Je veux seulement te parler. 499 00:37:18,791 --> 00:37:20,801 S'il te plaît. Loulou ! 500 00:37:22,402 --> 00:37:24,202 Lulu, écoute. Loulou ! 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,103 Bob! 502 00:37:48,304 --> 00:37:49,804 Bob! 503 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Bob! 504 00:38:06,106 --> 00:38:07,506 Bob. 505 00:38:09,307 --> 00:38:10,800 Chérie. 506 00:38:12,801 --> 00:38:14,201 Ne pleure pas, chérie. 507 00:38:14,202 --> 00:38:17,302 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Nous sommes ensemble encore une fois, chérie, s'il te plaît. 508 00:38:20,603 --> 00:38:23,900 Oh, regarde. C'est le mauvais bouton. 509 00:38:24,301 --> 00:38:26,000 Tout va mal chez moi. 510 00:38:26,021 --> 00:38:27,880 C'est pourquoi j'ai essayé pour te trouver. 511 00:38:27,899 --> 00:38:30,200 C'est pourquoi j'ai cherché partout pour toi, chérie. 512 00:38:30,291 --> 00:38:31,601 Partout. 513 00:38:32,702 --> 00:38:35,702 Si seulement... Si seulement tu savais comment Je t'ai cherché. 514 00:38:35,783 --> 00:38:39,000 Un jour, j'ai suivi une femme dans le rue sur cinq pâtés de maisons. 515 00:38:39,001 --> 00:38:42,150 - Quand je l'ai rattrapée, pourquoi... - Que s'est-il passé ? 516 00:38:42,151 --> 00:38:43,500 Oh, chérie, j'entends cette gifle. 517 00:38:49,201 --> 00:38:51,901 Je n'ai pas été du tout bon sans toi, chérie. 518 00:38:52,402 --> 00:38:54,802 Maman! 519 00:38:59,000 --> 00:39:00,503 Viens, maman. 520 00:39:03,604 --> 00:39:04,604 Ah... 521 00:39:05,605 --> 00:39:07,405 Ah, j'ai oublié. 522 00:39:07,606 --> 00:39:09,906 Le nom de votre fille était Roberta. 523 00:39:10,707 --> 00:39:12,907 - Bonjour, maman. - Bonjour! 524 00:39:13,608 --> 00:39:15,008 Elle monte. 525 00:39:30,109 --> 00:39:31,500 Attention, chérie. 526 00:39:45,501 --> 00:39:47,001 Attends-moi ici. 527 00:39:54,602 --> 00:39:57,880 Non, je dis, non, il ne peut pas y en avoir deux les femmes du monde aiment ça. 528 00:39:57,881 --> 00:39:59,999 C'est Lulu Smith, dis-je. 529 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Eh bien, est-ce ou n'est-ce pas ? 530 00:40:02,901 --> 00:40:04,200 Bonjour, Al. 531 00:40:04,201 --> 00:40:07,801 Asseyez-vous, M. Holland, je ne peux pas te dire combien je suis heureux de te voir. 532 00:40:08,102 --> 00:40:09,902 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 533 00:40:09,943 --> 00:40:13,103 Ah, ici et là. Surtout là. 534 00:40:13,124 --> 00:40:15,200 Je t'ai cherché dans chaque prison dans l'état. 535 00:40:15,201 --> 00:40:17,500 Oh, j'ai eu un congé pour bonne conduite. 536 00:40:18,801 --> 00:40:22,000 Dis, écoute, bébé, est-ce que ça te choquerait savoir que mon cœur a été brisé ? 537 00:40:22,031 --> 00:40:25,400 Ça va pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre au cours des deux dernières années. 538 00:40:27,501 --> 00:40:29,301 Qui est ta copine ? 539 00:40:29,322 --> 00:40:30,402 Oui chéri. 540 00:40:30,703 --> 00:40:33,703 Allez, j'ai la tête en sang, mais je suis courbé. 541 00:40:33,854 --> 00:40:36,404 - Vous êtes marié. - Non. 542 00:40:37,705 --> 00:40:39,005 Nièce ? 543 00:40:39,406 --> 00:40:40,606 Non. 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,807 Vous êtes gouvernante. 545 00:40:45,308 --> 00:40:48,000 Oui... et je pense que je ferais mieux je la ramènerai à la maison. 546 00:40:48,021 --> 00:40:51,200 Tenez tout ! Swain endurci prend une nouvelle vie. 547 00:40:51,231 --> 00:40:53,700 Attends une minute? Pour qui travaillez-vous, quel est ton numéro de téléphone ? 548 00:40:55,501 --> 00:40:57,201 Papa! 549 00:40:59,202 --> 00:41:00,702 Papa! 550 00:41:11,103 --> 00:41:12,900 Bonjour Grover. 551 00:41:12,941 --> 00:41:15,101 C'est le monsieur pour qui je travaille. 552 00:41:15,102 --> 00:41:17,000 M. Grover, voici M. Holland, du Dossier. 553 00:41:17,021 --> 00:41:19,401 Oh, je connais M. Grover. Je savais lui plutôt bien. 554 00:41:20,502 --> 00:41:22,600 Mais je ne savais pas qu'il avait un bébé. 555 00:41:22,601 --> 00:41:25,200 Eh bien, il pourrait y avoir beaucoup de choses que tu ne sais pas. 556 00:41:25,301 --> 00:41:27,201 Toujours prêt à apprendre. 557 00:41:27,202 --> 00:41:29,300 Alors tu as tenu le coup sur nous, hein ? 558 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Bonjour bébé. 559 00:41:32,202 --> 00:41:34,002 Adopté, ou...? 560 00:41:36,703 --> 00:41:38,403 Elle y ressemble à ça. 561 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Oui, elle est adoptée. 562 00:41:39,435 --> 00:41:42,505 Eh bien, c'est bien. Cela fera une jolie petite histoire. 563 00:41:42,526 --> 00:41:45,306 J'avais l'impression que votre article je n'ai pas voulu me faire de publicité. 564 00:41:45,337 --> 00:41:48,280 Oh, c'est différent. Intérêt humain. Faites un joli petit fil. 565 00:41:48,281 --> 00:41:51,240 Dis, j'aimerais envoyer un photographe pour prends une photo, toi le bébé et Mme Grover. 566 00:41:51,261 --> 00:41:54,000 Nous ne pouvons pas utiliser Mme Grover, n'est-ce pas ? Elle est en Europe. 567 00:41:54,501 --> 00:41:56,900 Eh bien, euh... n'oublie pas pour me donner un buzz, Lulu. 568 00:41:56,921 --> 00:41:58,800 Quand est-ce que Mme Grover aura de retour de Vienne ? 569 00:41:58,821 --> 00:42:01,101 - Au revoir, Hollande. - Les traitements, ça sert à quoi ? 570 00:42:07,702 --> 00:42:09,102 Je connais la Hollande. 571 00:42:09,103 --> 00:42:10,800 Il imprimera l'histoire, d'accord. 572 00:42:11,299 --> 00:42:13,200 Et son bateau arrive demain. 573 00:42:13,201 --> 00:42:15,200 Je déteste penser à ce que ça fera à Helen. 574 00:42:16,601 --> 00:42:19,800 Que lui as-tu dit, que j'ai adopté le bébé ? 575 00:42:19,801 --> 00:42:23,101 Oui, je lui ai dit que je travaillais pour toi en tant que gouvernante de Bobbie. 576 00:42:24,402 --> 00:42:26,102 Mauvaise maman. 577 00:42:47,403 --> 00:42:50,600 - Où est-elle ? - Attends une minute, attends une minute ! 578 00:42:50,631 --> 00:42:52,331 S'il vous plaît, un à la fois. 579 00:42:52,932 --> 00:42:55,500 Qu'est-ce qui t'a fait penser de faire une chose pareille, Bob ? 580 00:42:55,501 --> 00:42:58,001 Maintenant, chérie, il y a deux choses que tu as toujours voulu. 581 00:42:58,042 --> 00:43:01,002 Une maison et un bébé. Vous avez cette belle maison... 582 00:43:01,053 --> 00:43:03,443 - Attends de voir ce bébé. - Où est-elle ? 583 00:43:03,500 --> 00:43:05,804 Je te l'ai dit, elle est en ville quelques vêtements avec la gouvernante. 584 00:43:05,835 --> 00:43:06,999 Gouvernante? - Hm-hmm. 585 00:43:07,020 --> 00:43:09,000 Que savez-vous de l'engagement une gouvernante ? 586 00:43:09,001 --> 00:43:10,901 Je vais la renvoyer immédiatement. 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,900 Rappelez-vous maintenant, ne m'appelez pas maman. Dis Lulu. 588 00:43:16,921 --> 00:43:18,401 Lulu. 589 00:43:26,702 --> 00:43:28,602 - Etes-vous la gouvernante ? - Oui. 590 00:43:34,403 --> 00:43:36,200 Veux-tu attendre ici, s'il te plaît ? 591 00:43:39,101 --> 00:43:40,380 Ah, la voilà. 592 00:43:40,399 --> 00:43:41,399 La gouvernante est là, madame. 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Oh, le bébé est là. 594 00:43:44,101 --> 00:43:46,500 Oh, c'est réel, n'est-ce pas ? 595 00:43:46,901 --> 00:43:49,351 Oh cher! N'est-elle pas charmante ? 596 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Oh, mon Dieu, mais elle est magnifique ! 597 00:44:00,501 --> 00:44:03,601 - Bon, on la renvoie ? - Sur mon cadavre. 598 00:44:14,202 --> 00:44:15,900 N'est-elle pas adorable ? 599 00:44:17,201 --> 00:44:19,600 Quel est le problème, tu veux descendre ? 600 00:44:19,901 --> 00:44:21,201 Voulez-vous descendre ? 601 00:44:32,000 --> 00:44:37,702 Oh, Bobbie, Bobbie, Bobbie, Bobbie, au revoir. 602 00:44:37,803 --> 00:44:43,303 Dans les bras de ta maman, sois rampant... 603 00:44:43,704 --> 00:44:50,104 ... et bientôt tu dormiras. 604 00:44:50,805 --> 00:44:53,605 Je dors. 605 00:44:53,606 --> 00:44:59,506 Bobbie, Bobbie, Bobbie, au revoir. 606 00:45:00,507 --> 00:45:02,900 Docteur, elle est tout simplement trop adorable. 607 00:45:02,901 --> 00:45:05,501 Et si sain... oui. 608 00:45:06,202 --> 00:45:08,202 Non, non, nous ne connaissons pas ses parents. 609 00:45:08,403 --> 00:45:10,370 Écoute, si tu es un de mes amis, 610 00:45:10,371 --> 00:45:13,571 tu viens cette minute et tu dis moi exactement ce que je devrais faire pour elle. 611 00:45:13,972 --> 00:45:16,372 Très bien, merci. 612 00:45:16,399 --> 00:45:17,573 Au revoir. 613 00:45:45,274 --> 00:45:47,774 - Bob ! Bob! - Bonjour mon cher. 614 00:45:49,975 --> 00:45:51,180 C'est pour quoi ? 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,881 Vous pouvez rendre une personne plus heureuse que quiconque dans le monde. 616 00:45:53,899 --> 00:45:57,400 Mon bébé m'a fait plus de bien que tous les médecins de Vienne. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,001 - Je suis content, chérie. - Je vais faire comme si c'était le nôtre. 618 00:46:00,032 --> 00:46:01,802 Celui que nous avons toujours voulu. 619 00:46:38,503 --> 00:46:41,680 L'infirmière est juste en train de l'endormir. Elle est tout simplement adorable. 620 00:46:41,699 --> 00:46:43,300 - Montez et regardez-la. - Pas maintenant, chérie. 621 00:46:43,321 --> 00:46:45,101 J'ai échappé à beaucoup de travail au bureau ce matin... 622 00:46:45,122 --> 00:46:46,800 ... et je dois descendre ce soir pendant quelques heures. 623 00:46:46,821 --> 00:46:48,650 - Ce soir? - Je suis désolé, chérie, mais... 624 00:46:48,671 --> 00:46:51,141 Eh bien, je suppose que je devrais me plaindre. 625 00:46:51,162 --> 00:46:52,842 Mais je suis trop content. 626 00:46:53,343 --> 00:46:56,243 Tu n'aurais pas pu dire bienvenue maison plus belle. 627 00:46:56,744 --> 00:46:59,400 C'est chez moi maintenant, n'est-ce pas ? 628 00:46:59,500 --> 00:47:00,801 Oui chérie. 629 00:47:02,402 --> 00:47:04,002 Cela fera une différence, n'est-ce pas ? 630 00:47:04,033 --> 00:47:06,503 Bien sûr que ce sera le cas, ma chère. Maintenant, vas-tu m'excuser, parce que je dois courir. 631 00:47:12,404 --> 00:47:14,300 Ah bonjour. 632 00:47:15,201 --> 00:47:16,800 Le bébé dort-il ? 633 00:47:17,501 --> 00:47:18,701 Oui. 634 00:47:18,999 --> 00:47:21,300 Je pense qu'il est temps que nous nous améliorions familier. 635 00:47:21,331 --> 00:47:24,201 M. Grover m'a parlé de toi cet après-midi. 636 00:47:24,202 --> 00:47:26,502 Il a dit qu'il n'en avait pas fait disposition permanente. 637 00:47:27,203 --> 00:47:28,303 Non. 638 00:47:28,304 --> 00:47:31,404 je suis sûr qu'il n'y en aura pas Des problèmes à ce sujet, mademoiselle, euh... 639 00:47:31,445 --> 00:47:34,605 - Forgeron. - Maintenant, à propos des références, Miss Smith. 640 00:47:34,636 --> 00:47:36,600 Je n'ai aucune référence. 641 00:47:36,631 --> 00:47:39,999 - Pas de références ? - Je n'ai jamais été infirmière auparavant. 642 00:47:40,900 --> 00:47:44,900 Eh bien, euh... bien sûr, vous en avez bu expérience avec les enfants. 643 00:47:44,951 --> 00:47:48,700 Un professeur peut-être. Ou peut-être vous avez eu vos propres enfants. 644 00:47:52,700 --> 00:47:55,801 Eh bien, Bob ! Où diable a-t-il fait tu as cette femme ? 645 00:47:55,802 --> 00:47:56,999 Eh bien, chérie, je ne sais pas, euh... 646 00:47:57,033 --> 00:47:59,403 Un de mes amis, quelqu'un au bureau m'a parlé d'elle. 647 00:47:59,424 --> 00:48:01,400 Je ne lui confierais pas le bébé pendant un instant. 648 00:48:01,441 --> 00:48:03,800 Cette femme est folle... ou droguée. 649 00:48:03,831 --> 00:48:05,701 Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre immédiatement. 650 00:48:05,722 --> 00:48:07,380 Très bien, chérie, maintenant tu prends soin de toi à votre manière. 651 00:48:07,399 --> 00:48:08,700 Fais ce que tu veux, chérie. 652 00:48:08,721 --> 00:48:10,400 Je dois y aller, je suis en retard maintenant. 653 00:48:19,301 --> 00:48:21,501 Lulu, que s'est-il passé ? Pourquoi as-tu quitté ma maison ? 654 00:48:21,532 --> 00:48:24,900 C'est pourquoi, parce que c'est votre maison. Vous ne vous attendiez pas à ce que je reste là-bas, n'est-ce pas ? 655 00:48:24,901 --> 00:48:26,830 Mais chérie, c'était ton idée. Vous l'avez suggéré. 656 00:48:26,851 --> 00:48:29,700 - Bien sûr. J'étais un imbécile, j'étais fou. - Mais tu dois revenir. 657 00:48:29,721 --> 00:48:31,550 Pourquoi, te voir faire l'amour à ta femme ? 658 00:48:31,551 --> 00:48:33,951 Mais ça marchera, honnêtement, ça marchera. Tu ne peux pas me quitter maintenant, j'ai besoin de toi. 659 00:48:33,972 --> 00:48:35,852 Vous n'en avez pas assez ? Que veux-tu de plus ? 660 00:48:35,873 --> 00:48:38,200 - Holland ne peut plus te faire de mal maintenant. - Je m'en fiche de Holland. Maintenant écoute... 661 00:48:38,221 --> 00:48:39,299 Oh, laisse-moi partir ! 662 00:48:39,320 --> 00:48:41,100 Si tu ne m'avais pas trouvé avant, Tout irait bien maintenant. 663 00:48:41,121 --> 00:48:43,700 - J'aurais mon bébé ! Laissez-moi partir ! - Allez, montons dans ce taxi. 664 00:48:48,671 --> 00:48:50,951 - Où aller ? - Conduisez simplement. 665 00:48:51,100 --> 00:48:52,752 Maintenant regarde ici, je te veux pour reprendre vos esprits. 666 00:48:52,773 --> 00:48:55,200 J'ai! C'est pourquoi j'arrête. J'en ai fini avec toi. 667 00:48:55,201 --> 00:48:56,999 Maintenant, arrête d'être hystérique. N'était-ce pas votre idée ? 668 00:48:57,020 --> 00:48:58,500 N'essayais-je pas de faire la bonne chose ? 669 00:48:58,521 --> 00:49:01,101 Tu m'as entraîné là-dedans et maintenant tu abandonnes. Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 670 00:49:01,132 --> 00:49:02,602 Tu m'as quitté, n'est-ce pas ? Ça suffit ! 671 00:49:02,623 --> 00:49:04,580 Maintenant, arrêtez de dire des bêtises. Que veux-tu que je fasse ? 672 00:49:04,599 --> 00:49:06,381 Laissez-moi tranquille, c'est tout. 673 00:49:06,399 --> 00:49:07,399 Chauffeur, laissez-moi sortir ! 674 00:49:07,420 --> 00:49:08,940 - Maintenant, asseyez-vous, attendez une minute. - Laisse-moi tranquille! 675 00:49:08,961 --> 00:49:10,200 Conducteur! 676 00:49:15,501 --> 00:49:18,401 - Maintenant, attends une minute. Attendez ici ! - Laisse-moi partir ! 677 00:49:18,422 --> 00:49:20,102 Attends que je paie ce taxi maintenant, attends. 678 00:49:22,503 --> 00:49:24,400 Attends une minute... viens ici ! 679 00:49:24,801 --> 00:49:26,700 Vas-tu me faire crier pour un policier ? 680 00:49:26,731 --> 00:49:28,351 I'm going to make you talk sense. Maintenant, asseyez-vous. 681 00:49:28,472 --> 00:49:30,130 Now let's get this straightened out. Qu'est-ce qui te ronge ? 682 00:49:30,151 --> 00:49:32,031 - Let's get down to facts. - Alright, here's one fact. 683 00:49:32,052 --> 00:49:34,152 I've had nothing but trouble depuis que je t'ai rencontré. 684 00:49:34,153 --> 00:49:36,500 Well, it hasn't been any bed of roses pour moi non plus. Que veux-tu que je fasse ? 685 00:49:36,501 --> 00:49:38,480 I've told you time and again you can have anything I've got. 686 00:49:38,499 --> 00:49:40,670 Qu'est-ce que tu as ? Vous êtes tous tied up, you belong to your job, 687 00:49:40,691 --> 00:49:42,780 and if you quit that, I'd be to blame. Vous appartenez à votre femme. 688 00:49:42,799 --> 00:49:46,380 Si tu la quittes, c'est moi qui serais coupable. Peu importe ce qui arrive, je serais responsable. 689 00:49:46,381 --> 00:49:48,630 J'ai fait de mon mieux. Si je l'abandonne, je suis un porc. 690 00:49:48,651 --> 00:49:50,431 Et si je t'abandonne... Mais je ne vais pas t'abandonner. 691 00:49:50,452 --> 00:49:52,232 Que veux-tu que je sois ? À quoi puis-je m’attendre ? 692 00:49:52,253 --> 00:49:55,400 Ce? Se faufiler, se cacher comme un chat de gouttière pour le reste de ma vie ? 693 00:49:55,431 --> 00:49:57,580 Non, pas moi. Lisez vos discours à ta femme. 694 00:49:57,599 --> 00:49:58,700 Arrête de crier ! 695 00:49:58,731 --> 00:50:01,100 Je sais ce que je dis ! Tu es un poison pour moi ! Poison! 696 00:50:01,121 --> 00:50:03,180 Je suis désolé de t'avoir rencontré. Mais je ne suis pas vieux. 697 00:50:03,199 --> 00:50:04,880 Vous n'êtes pas le seul homme au monde. 698 00:50:04,899 --> 00:50:07,581 Je ne dois pas arrêter de vivre ! Ni pour vous, ni pour personne ! 699 00:50:38,000 --> 00:50:39,982 N'as-tu pas peur d'attraper froid ? 700 00:50:41,483 --> 00:50:43,383 Tu ne penses pas que tu ferais mieux de rentrer chez toi ? 701 00:50:50,584 --> 00:50:52,384 Rentrez chez vous et couchez-vous. 702 00:50:59,000 --> 00:51:01,185 Ne me quitte pas, Lulu, s'il te plaît. 703 00:51:04,086 --> 00:51:05,386 Bien. 704 00:51:08,087 --> 00:51:10,487 Tu ferais mieux de m'aider à me trouver un endroit où vivre. 705 00:51:15,888 --> 00:51:17,088 Ouais? 706 00:51:17,489 --> 00:51:18,689 Ouais. 707 00:51:20,090 --> 00:51:23,400 La sale gargouille a toujours su qu'elle allait mourir avant les journaux de l'après-midi. 708 00:51:23,401 --> 00:51:26,601 Eh bien, enlève la laisse de ton pantalon et pars descends et donne-moi un plan de l'appartement. 709 00:51:26,802 --> 00:51:29,800 Travaillez sous un angle de nid d’amour. Remplissez-le de lignes pointillées. 710 00:51:29,821 --> 00:51:31,880 Avec une grosse croix à marquer l'endroit. 711 00:51:31,899 --> 00:51:34,181 Une double croix. Le gars jamais annoncé. 712 00:51:34,982 --> 00:51:36,400 Y a-t-il un journal ? 713 00:51:36,401 --> 00:51:38,600 C'est bon, nous écrirons un ici. Ouais. 714 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Ouais? 715 00:51:42,101 --> 00:51:43,201 Quoi? 716 00:51:43,262 --> 00:51:44,700 Lui as-tu dit que tu venais le dossier ? 717 00:51:44,701 --> 00:51:46,300 Ils ne te laisseraient pas entrer de toute façon, hein ? 718 00:51:46,321 --> 00:51:48,100 C'est bon, je vais le soigner. 719 00:51:50,501 --> 00:51:54,200 Écoute, Rouge. Ce parc au col de cygne Le commissaire nous surnomme. 720 00:51:54,201 --> 00:51:56,101 Je veux que tu écrives un pétard à propos de lui tous les jours... 721 00:51:56,122 --> 00:51:58,200 ...et j'épelle mal son nom à chaque fois vous l'utilisez. 722 00:51:58,221 --> 00:51:59,221 Ouais. 723 00:51:59,242 --> 00:52:02,400 - Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ? - Elle a dit que c'était personnel. 724 00:52:02,421 --> 00:52:04,400 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Eh bien, j'ai essayé de... 725 00:52:07,001 --> 00:52:09,400 - Dites, M. Holland, que diriez-vous de ça... - Non ! 726 00:52:09,601 --> 00:52:11,201 Eh bien, c'est réglé. 727 00:52:11,242 --> 00:52:14,402 Hé, qui a laissé cette lumière allumée ? Éteignez-le, quelqu'un ! 728 00:52:15,103 --> 00:52:18,303 Eh bien, Lulu Smith. Comment se passe le racket des gouvernantes ? 729 00:52:18,334 --> 00:52:20,404 - Ancienne gouvernante. - Hé, hé ! 730 00:52:20,445 --> 00:52:22,805 - Situation : femme recherchée. - Oh-oh ! 731 00:52:22,836 --> 00:52:25,906 - Travail dans un journal préféré. - Ah-ha ! 732 00:52:25,907 --> 00:52:28,300 "Le retour de la fille prodigue", point-virgule... 733 00:52:28,801 --> 00:52:32,101 "Patient Poppa... pantalon... passionnément." 734 00:52:32,122 --> 00:52:33,250 Période! 735 00:52:34,051 --> 00:52:37,551 Alors tu veux un travail. Eh bien, entrez. Je suis content de te voir. 736 00:52:37,592 --> 00:52:39,350 Qui est en charge de la référence une chambre maintenant ? 737 00:52:39,351 --> 00:52:41,600 Hé, personne n'est venu cette lumière encore ? 738 00:52:42,001 --> 00:52:43,121 Pouvez-vous écrire ? 739 00:52:43,142 --> 00:52:44,400 - Eh bien... - Vous êtes embauché. 740 00:52:44,901 --> 00:52:47,401 Je connais exactement le travail qu'il te faut. Asseyez-vous là. 741 00:52:47,432 --> 00:52:49,002 Un de nos garçons démissionne aujourd'hui. 742 00:52:51,703 --> 00:52:53,603 J'arrive, patron. 743 00:52:57,004 --> 00:52:58,004 Oui, patron ? 744 00:52:58,035 --> 00:53:00,405 Nick, voici Miss Lulu Smith. Elle va prendre ta place. 745 00:53:00,406 --> 00:53:02,120 - Comment allez-vous, Miss Smith. - Donnez-lui la vérité. 746 00:53:02,141 --> 00:53:03,200 Merci, M. Holland. 747 00:53:03,221 --> 00:53:05,101 C'est bon, je vais récupérer mon commissionner plus tard. 748 00:53:05,102 --> 00:53:07,002 Par ici, mademoiselle. D'accord, patron. 749 00:53:10,303 --> 00:53:11,600 Asseyez-vous là, madame. 750 00:53:11,631 --> 00:53:14,240 Maintenant, je serai heureux de te dire n'importe quoi tu veux savoir. 751 00:53:14,241 --> 00:53:16,180 Eh bien, j'aimerais savoir quoi travail que je prends. 752 00:53:16,199 --> 00:53:18,881 - Vous prenez ma chronique. - De quelle colonne s'agit-il ? 753 00:53:18,899 --> 00:53:20,900 Conseils aux Lovelorn. 754 00:53:20,931 --> 00:53:24,100 Eh bien, la colonne Lovelorn n'a-t-elle pas utilisé être dirigé par Mary Sunshine ? 755 00:53:24,121 --> 00:53:28,301 C'est moi. Quiconque court cette chronique est Mary Sunshine. 756 00:53:28,332 --> 00:53:31,900 - Tu vas être Mary Sunshine maintenant. - Que dois-je faire ? 757 00:53:31,931 --> 00:53:36,900 Eh bien... si vous jouez au solitaire, ça aidera à passer le temps. 758 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 Vous recevez des piles de lettres chaque jour. 759 00:53:40,400 --> 00:53:43,999 Des centaines d'entre eux. Vous en retirez six... 760 00:53:44,040 --> 00:53:46,700 ...pour la colonne. Et le reste... 761 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 ... jetez-les là-dessous. Là. 762 00:53:49,542 --> 00:53:51,102 Vous ne les lisez pas ? 763 00:53:51,503 --> 00:53:54,000 Non, ils sont tous pareils. 764 00:53:54,151 --> 00:53:56,700 Eh bien, les voici. 765 00:53:56,731 --> 00:53:59,101 Vous pouvez les lire et pleurer. Chaque fois que je les regarde... 766 00:53:59,122 --> 00:54:03,102 ...ça me rappelle ma chérie. Je sors et je lui passe un coup de fil. 767 00:54:03,133 --> 00:54:04,203 Excusez-moi. 768 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Eh bien, je suis venu récupérer ma commission. 769 00:54:17,301 --> 00:54:18,880 À l'avance? 770 00:54:18,899 --> 00:54:22,281 Ça ne me dérange pas de te dire que j'avais mal quand je J'ai découvert que tu travaillais pour Grover. 771 00:54:22,299 --> 00:54:24,782 Mais je suis content maintenant parce que ça risque d'être utile. 772 00:54:24,883 --> 00:54:27,900 - Tu vas m'aider. - C'est pour ça que tu m'as donné ce travail ? 773 00:54:27,931 --> 00:54:30,700 Il n'y a aucune condition attachée à tout ce que je fais pour toi. 774 00:54:31,201 --> 00:54:32,600 Je suppose que tu le sais. 775 00:54:33,002 --> 00:54:35,999 Mais le journal s'en prend à Grover. et tu travailles pour le journal. 776 00:54:36,700 --> 00:54:39,600 J'ai le pressentiment que nous pouvons le faire à travers cet enfant qu'il a adopté. 777 00:54:39,621 --> 00:54:40,900 Qu'en penses-tu? 778 00:54:42,001 --> 00:54:43,941 Certaines de ces lettres sont comiques. 779 00:54:44,442 --> 00:54:47,600 Il n'a jamais adopté cet enfant, l'a-t-il fait ? 780 00:54:47,901 --> 00:54:50,501 Les hommes ne font pas des choses comme ça pendant leurs femmes sont en Europe. 781 00:54:51,002 --> 00:54:52,700 C'est l'intuition numéro deux. 782 00:54:52,963 --> 00:54:56,603 Chère Mary Sunshine, je suis amoureux avec un jeune homme de 15 ans mon... 783 00:54:57,304 --> 00:54:59,700 Et ma troisième intuition est la suivante. 784 00:54:59,701 --> 00:55:03,101 Vous avez travaillé pour Grover et vous avez eu l'occasion de découvrir des choses. 785 00:55:03,602 --> 00:55:06,302 - Qu'as-tu déterré ? Allez. - Est-ce que j'ai un bonus ? 786 00:55:06,333 --> 00:55:08,703 Un bonus ? Vous obtenez un bonus, une augmentation et un baiser. 787 00:55:09,504 --> 00:55:14,500 Eh bien, en regardant par le trou de la serrure, j'ai trouvé que M. Grover prend son café noir, 788 00:55:14,531 --> 00:55:17,100 écoute Amos et Andy, 789 00:55:17,191 --> 00:55:18,500 et... 790 00:55:19,401 --> 00:55:21,801 il porte des bretelles roses. 791 00:55:21,822 --> 00:55:24,500 Allez, sors de la page BD. Où a-t-il déterré ce gamin ? 792 00:55:24,531 --> 00:55:26,301 Oh, il me l'a dit ci-dessous une feuille de chou. 793 00:55:27,102 --> 00:55:28,402 Ah... 794 00:55:28,603 --> 00:55:30,603 Quelle chance tu as laissée passer. 795 00:55:31,204 --> 00:55:33,250 Vous ne ferez jamais une journaliste. 796 00:55:33,301 --> 00:55:34,850 Suis-je viré ? 797 00:55:34,999 --> 00:55:36,201 Non. 798 00:55:38,402 --> 00:55:41,302 Je pense toujours que tu feras un journaliste. 799 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Allez, donne des conseils. 800 00:57:49,504 --> 00:57:52,004 Je ne pouvais pas engager un gars dans un bromo-seltzer, tu peux ? 801 00:57:53,005 --> 00:57:55,800 Non, mais je pourrais te mettre en jeu quelques bons conseils. 802 00:57:56,201 --> 00:57:57,200 Al, pourquoi tu ne... 803 00:57:57,201 --> 00:58:01,500 Je sais, je sais, l'alcool et les nanas et cordons de salon de coiffure. 804 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Qui étaient ces dames que j'ai vues tu es avec hier soir ? 805 00:58:04,342 --> 00:58:06,902 Ce n’étaient pas des dames. Eux étaient... 806 00:58:07,103 --> 00:58:09,103 ... non mesdames. 807 00:58:09,199 --> 00:58:11,780 Quand tu ne peux pas en avoir un, vous optez pour chacun d'eux. 808 00:58:11,799 --> 00:58:13,481 Cela ne veut rien dire. 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,802 Vous êtes différent. 810 00:58:17,603 --> 00:58:20,203 Je ferais n'importe quoi au monde pour toi. 811 00:58:21,104 --> 00:58:24,104 Eh bien, puis-je en avoir quelques-uns des jours de congés ? 812 00:58:24,605 --> 00:58:25,900 Non! 813 00:58:32,001 --> 00:58:33,651 Pourquoi? 814 00:58:33,852 --> 00:58:36,152 Oh, j'aimerais aller à la convention. 815 00:58:36,183 --> 00:58:38,500 Toujours intéressé par ton ancien patron, hein ? 816 00:58:38,501 --> 00:58:41,400 - Même s'il est de la boue pour moi. - Non, ce n'est pas ça, Al, mais... 817 00:58:41,441 --> 00:58:44,601 Je ne suis jamais allé à une convention et J'aimerais voir à quoi ils ressemblent. 818 00:58:45,102 --> 00:58:48,902 Et puis j'ai pensé que tu aimerais peut-être avoir quelques paragraphes sur le point de vue de la femme. 819 00:58:49,203 --> 00:58:51,600 Eh bien, voici un paragraphe du point de vue de l'homme. 820 00:58:51,651 --> 00:58:53,401 Et si on cédait ? 821 00:58:53,502 --> 00:58:55,900 Proposition ou proposition ? 822 00:58:58,001 --> 00:59:00,501 Avec cette bague, je te marie. 823 00:59:01,802 --> 00:59:03,902 Je ne suis pas du genre à me marier. 824 00:59:04,203 --> 00:59:06,403 Et je ne suis pas du genre à arrêter. 825 00:59:06,434 --> 00:59:08,400 Force irrésistible, c'est moi. 826 00:59:08,401 --> 00:59:10,501 Corps immobile, c'est moi. 827 00:59:10,902 --> 00:59:14,202 - Que se passe-t-il quand ils se rencontrent ? - Ils ouvrent un restaurant. 828 00:59:17,803 --> 00:59:20,100 Quel genre de femme êtes-vous toi quand même ? 829 00:59:20,131 --> 00:59:22,301 Pourquoi vous épargnez-vous ? 830 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Je ne suis qu'un punk de journaux... 831 00:59:24,221 --> 00:59:26,621 ... mais je pourrais être quelqu'un avec une femme comme toi à admirer, 832 00:59:26,642 --> 00:59:28,122 se vanter. 833 00:59:28,723 --> 00:59:30,100 Qu'en dis-tu, Lovelorn ? 834 00:59:30,101 --> 00:59:32,540 Ne sois pas stupide, Al, tu es déjà marié. 835 00:59:32,561 --> 00:59:34,300 - Moi? - Bien sûr, à votre journal. 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,450 C'est ta chérie, ça vient en premier. 837 00:59:36,451 --> 00:59:39,051 - L'a toujours été et le fera toujours. - Nan... 838 00:59:40,752 --> 00:59:42,352 C'est toi. 839 00:59:42,653 --> 00:59:44,853 - Hollande ! - Ouais? 840 00:59:44,854 --> 00:59:48,600 C'est Dargan, il y a quelques foules en le tirant du côté sud. 841 00:59:49,101 --> 00:59:50,801 Dites-lui de tenir le fil. 842 00:59:55,402 --> 00:59:56,700 Bonjour, Ike. 843 00:59:56,731 --> 00:59:58,500 Ouais... ouais... 844 00:59:58,501 --> 01:00:00,800 Génial ! Bien sûr, prends un taxi. 845 01:00:01,301 --> 01:00:04,000 Hé, Pat, prends quelques photographes là-bas tout de suite. 846 01:00:04,001 --> 01:00:08,201 Brown, Lee, Carson ! Appelez Carson, quelqu'un, il est aux toilettes. 847 01:00:57,302 --> 01:00:59,900 Oh, papa, je savais que tu l'étais va gagner. 848 01:00:59,921 --> 01:01:01,601 Pourriez-vous tenir cette pose, s'il vous plaît ? 849 01:01:07,702 --> 01:01:09,900 La nomination est gagnée, Grover. 850 01:01:10,801 --> 01:01:13,701 J'ai fait une demande spéciale pour être assis derrière vous. 851 01:01:13,732 --> 01:01:17,302 Je voulais voir comment un four-flush se comporte quand il a une salle pleine. 852 01:01:20,803 --> 01:01:22,703 - Nous sommes sur le point de commencer, Grover. - Je suis prêt. 853 01:01:31,004 --> 01:01:34,104 Mesdames et Messieurs. 854 01:01:36,405 --> 01:01:38,805 Vous avez été présenté... 855 01:01:38,806 --> 01:01:42,300 ...et j'ai écouté de nombreuses personnes compétentes hommes ici aujourd'hui. 856 01:01:42,806 --> 01:01:46,400 Mais l'orateur suivant, un candidat pour la candidature... 857 01:01:46,401 --> 01:01:51,300 ... car le gouverneur de cet État est un homme qui n'a pas besoin d'être présenté. 858 01:02:03,101 --> 01:02:06,401 Il a fidèlement servi le peuple... 859 01:02:06,462 --> 01:02:10,300 ...pendant vingt ans dans divers capacités. 860 01:02:10,701 --> 01:02:14,701 Mais sa réussite en tant qu'être humain, 861 01:02:14,999 --> 01:02:18,502 en tant que mari, en tant que père, 862 01:02:18,503 --> 01:02:23,303 et en tant que citoyen, cela a été encore plus grand. 863 01:02:30,304 --> 01:02:32,704 Saluez-vous, Grover. Il veut dire toi. 864 01:02:39,505 --> 01:02:42,105 Je n'ai pas besoin de prononcer son nom... 865 01:02:42,146 --> 01:02:45,800 mais j'y prends beaucoup de plaisir présentation de l'homme... 866 01:02:45,851 --> 01:02:51,101 qui avant que cette convention soit terminée, portera l'étendard du Parti... 867 01:02:51,102 --> 01:02:53,600 ...à la victoire aux élections. 868 01:02:53,641 --> 01:02:58,601 L'homme qui portera bientôt le titre, son honneur, le gouverneur. 869 01:04:12,302 --> 01:04:14,302 Son honneur, le gouverneur. 870 01:04:24,503 --> 01:04:28,603 Dont la vie publique n'a été que dépassée par l'intégrité de sa vie privée. 871 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Oh, Bob, tu étais génial aujourd'hui. 872 01:04:38,005 --> 01:04:39,999 Son honneur, le gouverneur. 873 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Son honneur, l'hypocrite. 874 01:04:47,201 --> 01:04:49,301 Bob, qu'est-ce qu'il y a ? 875 01:04:50,002 --> 01:04:51,902 Ne sois pas comme ça ce soir. 876 01:04:51,943 --> 01:04:53,803 Mets tes bras autour de moi. 877 01:04:54,204 --> 01:04:56,904 C'est le moment le plus grandiose de ma vie. 878 01:04:56,905 --> 01:04:59,005 Cela aurait pu signifier quelque chose si tu avais été avec moi. 879 01:04:59,006 --> 01:05:01,250 - Mais je l'étais. - Oui, dans la galerie. 880 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Bob... 881 01:05:02,290 --> 01:05:06,000 Son honneur, le gouverneur. Pourquoi, j'ai utilisé trois taxis pour venir ici ce soir. 882 01:05:06,051 --> 01:05:09,101 Peur que quelqu'un me suive, j'avais peur que quelqu'un le découvre. 883 01:05:09,132 --> 01:05:12,380 J'ai fini, je vous le dis. je vais faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a des années. 884 01:05:12,399 --> 01:05:14,481 Maintenant, s'il te plaît, chérie, ne le fais pas. 885 01:05:14,499 --> 01:05:18,700 Pourquoi, j'ai presque pris ta vie comme si j'étais un meurtrier. 886 01:05:18,721 --> 01:05:20,900 Oh, j'ai été heureux, honnêtement. 887 01:05:20,921 --> 01:05:24,480 Te regarder avancer, avoir l'impression que J'avais quelque chose à voir avec ça. 888 01:05:24,499 --> 01:05:26,450 Quelque chose à voir avec ça ? Pourquoi, tu as ça avait tout à voir avec ça... 889 01:05:26,471 --> 01:05:27,800 ...et je n'en ai rien retiré. 890 01:05:27,999 --> 01:05:30,900 Pour te voir avancer ? Est-ce que ce n'est rien ? 891 01:05:30,931 --> 01:05:33,501 Pourquoi, je t'ai regardé marcher monter pas à pas. 892 01:05:33,522 --> 01:05:35,600 Vos honneurs ont été mes honneurs. 893 01:05:35,621 --> 01:05:37,901 Votre succès a été mon succès. 894 01:05:37,942 --> 01:05:40,200 C'est mon salaire, ma récompense. 895 01:05:40,221 --> 01:05:42,201 Je ne vais pas te laisser le prendre loin de moi. 896 01:05:42,352 --> 01:05:45,402 Tu arriveras au sommet, Bob. Rien ne peut vous arrêter. 897 01:05:45,433 --> 01:05:48,999 Rien qu'un sentiment de décence et un M. Al Holland. 898 01:05:49,000 --> 01:05:51,100 Oh, Holland ne peut pas te faire de mal. 899 01:05:51,701 --> 01:05:54,301 Je ne lui laisserai aucune chance. Je vais le devancer. 900 01:05:54,302 --> 01:05:58,600 Il s'est assis là sur la plate-forme cet après-midi avec tous ces gens et... 901 01:05:59,003 --> 01:06:01,999 Il s'est assis là... me chevauchant. 902 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Mon pire ennemi, mais il a dit la vérité. 903 01:06:05,501 --> 01:06:09,501 - Il m'a mis au défi de faire ce qu'il fallait. - Mais Bob, tu fais ce qu'il faut. 904 01:06:09,532 --> 01:06:11,302 Je sors à découvert, Lulu. 905 01:06:11,343 --> 01:06:13,680 Quand je me suis assis sur cette plateforme aujourd'hui avec ces gens qui m'encouragent, je... 906 01:06:13,699 --> 01:06:15,600 Je me sentais aussi bas qu'un serpent. 907 01:06:15,621 --> 01:06:17,600 Je voulais me lever et dire la vérité mais... 908 01:06:17,601 --> 01:06:20,280 Je suis trop lâche, j'ai toujours été trop lâche. 909 01:06:20,299 --> 01:06:21,600 Oh non, Bob, tu... 910 01:06:21,601 --> 01:06:23,901 Et tu as changé de d'un endroit à l'autre comme un adepte du camp... 911 01:06:23,922 --> 01:06:25,102 ... pour que personne ne le sache. 912 01:06:25,103 --> 01:06:27,900 Nous avons vécu comme un couple de voleurs, et quel crime avons-nous commis ? 913 01:06:27,931 --> 01:06:30,601 - Je n'en peux plus. - Chut, Bobby, tais-toi ! 914 01:06:30,632 --> 01:06:33,500 Cela ne me dérange plus. J'y suis habitué. 915 01:06:33,531 --> 01:06:36,400 En plus, je ne te laisserai pas déchirer dans une carrière. 916 01:06:36,421 --> 01:06:38,851 Carrière, je ne veux pas de carrière. Tout ce que je veux c'est toi et le reste peut aller à... 917 01:06:38,872 --> 01:06:40,500 Oh, Bob, écoute. 918 01:06:40,999 --> 01:06:43,001 Tu ne vois pas qu'il est trop tard ? 919 01:06:43,002 --> 01:06:45,000 On ne compte plus. 920 01:06:45,701 --> 01:06:48,400 Et ta femme ? Elle n'a blessé personne. 921 01:06:48,701 --> 01:06:49,999 Tu lui dois quelque chose. 922 01:06:50,020 --> 01:06:53,750 Chérie, j'en ai marre d'entendre ce que je lui dois. J'ai payé et j'ai payé beaucoup. 923 01:06:53,771 --> 01:06:56,200 - Regarde ce que je te dois. - Mais qu'en est-il de Roberta ? 924 01:06:56,221 --> 01:06:57,700 Elle est fiancée. 925 01:06:57,721 --> 01:07:00,001 Si ça fait une différence pour lui, il ne vaut pas la peine de se marier. 926 01:07:00,052 --> 01:07:01,800 Chéri, je dois le faire. 927 01:07:01,821 --> 01:07:04,701 Je ne dors plus et je suis... Je suis malade à l'intérieur. 928 01:07:04,732 --> 01:07:07,552 C'est la seule fois où j'ai j'ai pris ma propre décision. 929 01:07:07,573 --> 01:07:10,353 Et que ça te plaise ou non, chérie, Je vais jusqu'au bout. 930 01:07:35,554 --> 01:07:37,354 Très bien, Bob. 931 01:07:37,395 --> 01:07:39,455 Qu'allons-nous faire ? 932 01:07:39,456 --> 01:07:42,556 Eh bien, chérie, nous allons... Nous allons nous enfuir, chérie. 933 01:07:42,597 --> 01:07:44,357 Nous retournerons à La Havane. 934 01:07:44,398 --> 01:07:46,958 Nous aurons à nouveau 66 et 99 ans. 935 01:07:48,259 --> 01:07:50,359 Quoi que tu dis, chérie. 936 01:07:52,060 --> 01:07:53,760 Chérie. 937 01:08:02,161 --> 01:08:03,461 Ouais? 938 01:08:03,492 --> 01:08:06,362 Non, arrête de mal orthographier son nom. Le gars s'est excusé. 939 01:08:06,393 --> 01:08:07,500 Ouais. 940 01:08:07,999 --> 01:08:10,221 Maintenant écoutez, les gars, nous avons découvert de la vraie drogue... 941 01:08:10,242 --> 01:08:12,050 ... et je veux que vous obteniez occupé là-dessus. 942 01:08:12,071 --> 01:08:14,351 C'est la chose la plus importante qui nous ait jamais frappé. Vous savez ce que je veux dire. 943 01:08:14,972 --> 01:08:17,852 Nous avons enfin obtenu le nom de l'hôpital où l'enfant est né... 944 01:08:17,853 --> 01:08:19,999 ...et le nom de la mère, Jane Doe. 945 01:08:20,500 --> 01:08:21,700 Ouais? 946 01:08:21,801 --> 01:08:23,900 Non, gardez cela pour l'édition finale. 947 01:08:23,921 --> 01:08:25,080 Ouais. 948 01:08:25,099 --> 01:08:28,300 Alors, à vous trois, vous devriez pour pouvoir découvrir qui est Jane Doe. 949 01:08:28,331 --> 01:08:31,600 Je connais une botte de foin où nous pouvons trouvez une aiguille gonflée. 950 01:08:31,601 --> 01:08:36,001 - Je vais moi-même observer les cristaux. - Alors c'est trop pour toi. 951 01:08:36,032 --> 01:08:37,900 Je dirige une école de journalisme, le suis-je ? 952 01:08:37,921 --> 01:08:41,440 Je dois vous guider les gars par le nez, n'est-ce pas, et je vous montre ? 953 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 Maintenant, écoutez ici, les gars. Faites passer ça à travers vos crânes épais. 954 01:08:44,001 --> 01:08:46,600 Je veux le nom de l'infirmière qui a traité le dossier. 955 01:08:46,641 --> 01:08:48,801 Je veux l'avoir ici dans ce bureau. 956 01:08:48,832 --> 01:08:50,502 Si elle crie, promets-lui n'importe quoi. 957 01:08:50,503 --> 01:08:52,560 Je veux une copie photostatique du acte de naissance... 958 01:08:52,581 --> 01:08:54,061 ...et une carte d'admission à l'hôpital. 959 01:08:54,082 --> 01:08:57,100 Je veux que tu découvres ce qui est devenu de Jane Doe après sa sortie de l'hôpital. 960 01:08:57,121 --> 01:08:59,100 Où elle est allée, où elle a travaillé, ce qu'elle a fait. 961 01:08:59,201 --> 01:09:02,201 Je veux Jane Doe ici dans ce bureau. 962 01:09:02,202 --> 01:09:05,102 Et si vous les punks ne pouvez pas gérer ça, Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 963 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 - Occupé, M. Holland ? - Bonjour, Lovelorn. Rester. 964 01:09:08,604 --> 01:09:10,504 Dites, patron, de quoi s'agit-il ? 965 01:09:10,535 --> 01:09:13,100 Lisez le procès-verbal, mon fils, et demandez vos questions à l'extérieur. 966 01:09:13,121 --> 01:09:15,300 Je ne ferais pas confiance à ma propre mère avec cette histoire. 967 01:09:15,801 --> 01:09:17,401 Pat vous donnera les détails. 968 01:09:17,602 --> 01:09:20,102 Très bien, le tribunal est ajourné. le tribunal est ajourné. 969 01:09:23,000 --> 01:09:24,403 Donc? 970 01:09:33,700 --> 01:09:35,504 Que fais-tu demain, Al ? 971 01:09:36,405 --> 01:09:38,105 Gérer un journal. 972 01:09:39,506 --> 01:09:40,999 Pourriez-vous... 973 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Pourrais-tu t'arrêter assez longtemps m'épouser ? 974 01:09:48,901 --> 01:09:50,300 Blague? 975 01:09:50,401 --> 01:09:53,001 Pas à moins que vous l'étiez. 976 01:09:54,602 --> 01:09:56,602 Pourquoi tout d'un coup ? 977 01:09:57,203 --> 01:10:00,503 Oh, eh bien, quelqu'un doit m'emmener hors du caniveau. 978 01:10:03,504 --> 01:10:05,604 Viens ici et donne-moi un baiser. 979 01:10:24,105 --> 01:10:26,005 Ça vous dérange si je l'imprime ? 980 01:10:26,046 --> 01:10:28,406 Oh non, je le fais pour la publicité. 981 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Bonjour, Pat ? 982 01:10:33,938 --> 01:10:35,800 J'ai un petit cracmol pour toi. 983 01:10:36,501 --> 01:10:39,500 Le rédacteur en chef épouse le rédacteur en chef de Lovelorn. 984 01:10:40,591 --> 01:10:42,001 Ouais, moi. 985 01:10:42,999 --> 01:10:44,700 Ouais, elle. 986 01:10:44,999 --> 01:10:47,801 Non, non. Tu peux l'avoir photo cependant. 987 01:10:48,202 --> 01:10:49,400 Ouais. 988 01:10:49,401 --> 01:10:51,201 Deuxième page, voiturier. 989 01:10:56,902 --> 01:10:59,000 Eh bien, on dirait que Grover est notre prochain gouverneur. 990 01:10:59,031 --> 01:11:01,001 Retours complets des deux tiers des comtés... 991 01:11:01,032 --> 01:11:04,802 ... lui donne une pluralité de 27 000 sur Crandall. 992 01:11:04,833 --> 01:11:06,303 Nous vous en donnerons plus plus tard. 993 01:11:06,804 --> 01:11:09,200 Et maintenant, revenons au studio principal. 994 01:11:28,501 --> 01:11:30,301 Vous n'aimez pas votre mise ? 995 01:11:30,302 --> 01:11:32,600 Non, merci, je n'ai pas faim. 996 01:11:33,501 --> 01:11:36,200 Pourquoi n'es-tu pas au bureau le soir des élections ? 997 01:11:36,999 --> 01:11:39,301 Je travaille sur une histoire. 998 01:11:41,202 --> 01:11:44,402 - Avez-vous voté aujourd'hui ? - Oui. 999 01:11:46,603 --> 01:11:48,103 Pour Grover ? 1000 01:11:49,304 --> 01:11:50,704 Oui. 1001 01:11:52,205 --> 01:11:55,205 Eh bien, je peux le laisser être gouverneur pour une journée à ça. 1002 01:11:58,006 --> 01:12:00,306 Non merci. Que veux-tu dire? 1003 01:12:01,107 --> 01:12:04,107 Je veux dire les gens idiots de cet état peut élire un hypocrite au double jeu... 1004 01:12:04,128 --> 01:12:06,900 ...pour le fauteuil du gouverneur mais je suis je vais l'assommer. 1005 01:12:08,201 --> 01:12:11,000 - Griller? - Vous semblez être terriblement positif. 1006 01:12:11,021 --> 01:12:12,301 Droite! 1007 01:12:14,602 --> 01:12:17,800 J'ai travaillé sur une intuition, mais maintenant j'en ai la preuve. 1008 01:12:20,401 --> 01:12:22,001 Preuve de quoi, Al ? 1009 01:12:26,602 --> 01:12:29,702 Au niveau, est-ce que tu as vraiment tu m'aimes ? 1010 01:12:32,403 --> 01:12:34,503 Eh bien, je... je t'ai épousé. 1011 01:12:36,604 --> 01:12:38,404 Preuve de quoi, Al ? 1012 01:12:46,605 --> 01:12:48,105 Preuve de quoi ? 1013 01:12:51,406 --> 01:12:55,300 Preuve que la fille adoptive de Grover est le sien mais pas celui de sa femme. 1014 01:12:55,351 --> 01:12:58,101 Preuve qu'il vit avec une autre femme toutes ces années. 1015 01:12:58,102 --> 01:13:00,300 J'ai tout sauf une confession. 1016 01:13:00,701 --> 01:13:03,701 Et j'y travaille maintenant. 1017 01:13:08,502 --> 01:13:14,102 Il y a vingt ans, une femme nommée Jane Doe inscrite dans une maternité. 1018 01:13:15,203 --> 01:13:18,803 Il y a une photo de sa carte d'admission signé de sa propre écriture. 1019 01:13:18,999 --> 01:13:22,904 Pièce B, le reçu de votre dernier chèque de salaire... 1020 01:13:22,925 --> 01:13:25,505 ...au dossier signé dans votre propre écriture. 1021 01:13:25,506 --> 01:13:28,886 C, une copie photostatique du acte de naissance... 1022 01:13:28,899 --> 01:13:32,200 ...de l'enfant né de Jane Doe nommée Roberta. 1023 01:13:33,801 --> 01:13:35,301 Et ça. 1024 01:13:36,502 --> 01:13:38,999 Une photo que j'ai trouvée dans ton coffre. 1025 01:13:39,020 --> 01:13:42,400 De toi et ton petit ami faisant whoopie à La Havane. 1026 01:13:45,901 --> 01:13:47,501 Belle histoire. 1027 01:13:49,502 --> 01:13:53,100 Belle histoire sur moi, mais qu'est-ce que c'est ça a à voir avec Grover ? 1028 01:13:53,701 --> 01:13:57,501 Vous avez appris quelque chose en travaillant pour mémoire, n'est-ce pas ? 1029 01:13:59,402 --> 01:14:01,580 Eh bien, laisse-moi te lire une lettre qui vous était adressé... 1030 01:14:01,599 --> 01:14:03,881 ...mais que vous n'avez jamais reçu. 1031 01:14:04,403 --> 01:14:05,999 Chère Lulu. 1032 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Toi qui as gardé foi en moi depuis vingt ans, 1033 01:14:08,699 --> 01:14:11,481 ... m'a abandonné quand je j'avais le plus besoin de toi. 1034 01:14:11,882 --> 01:14:15,900 Peut-être aviez-vous raison. Peut-être que nous sommes trop vieux maintenant. 1035 01:14:16,301 --> 01:14:19,401 Ou avons-nous suffisamment peigné une épave de nos vies ? 1036 01:14:19,802 --> 01:14:22,842 Ton mariage avec la Hollande, mon pire ennemi, 1037 01:14:24,043 --> 01:14:26,800 sauve à ma femme sa fierté, et ma fille, 1038 01:14:26,801 --> 01:14:28,201 ta fille, 1039 01:14:28,402 --> 01:14:30,100 sa bonne réputation. 1040 01:14:30,131 --> 01:14:32,801 Mais ça me prive pour le reste de ma vie... 1041 01:14:32,802 --> 01:14:36,100 ...du bonheur qui, comme le hypocrite que j'ai appris à être, 1042 01:14:36,151 --> 01:14:38,401 Je te le souhaite maintenant. Bob. 1043 01:14:38,422 --> 01:14:40,442 Donnez-moi cette lettre, c'est la mienne. Vous l'avez volé. 1044 01:14:40,463 --> 01:14:42,443 Je l'ai volé ? Bien sûr, je l'ai volé. 1045 01:14:42,474 --> 01:14:45,000 Je commettrais un meurtre pour une histoire comme ça. 1046 01:14:45,401 --> 01:14:46,801 Oh, Al, écoute, s'il te plaît. 1047 01:14:46,842 --> 01:14:50,002 Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi, mais n'imprimez pas cette histoire. 1048 01:14:50,003 --> 01:14:52,680 Cela ne fera que blesser beaucoup de gens et ça n'aidera personne. 1049 01:14:52,699 --> 01:14:54,881 Ça m'aidera à oublier quoi un con que j'ai été. 1050 01:14:54,882 --> 01:14:57,182 Tu m'as épousé pour garder Grover de renverser ses tripes. 1051 01:14:57,199 --> 01:14:58,500 - Non! - Tu aurais épousé n'importe qui. 1052 01:14:58,521 --> 01:15:00,601 S'il te plaît, tu dois comprendre, Al. 1053 01:15:00,602 --> 01:15:02,902 - Grover ne va pas bien. - Principal 2800. 1054 01:15:02,933 --> 01:15:05,003 - C'est un homme malade. - Eh bien, il fera une rechute demain matin. 1055 01:15:05,024 --> 01:15:07,480 - Oh, Al, s'il te plaît. - J'ai toujours su qu'il avait un squelette dans le placard. 1056 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Quelle conne. 1057 01:15:08,521 --> 01:15:10,640 Al, tu dois m'écouter. Maintenant, s'il vous plaît... 1058 01:15:10,661 --> 01:15:12,841 Ma fille ne sait rien à ce sujet. 1059 01:15:12,842 --> 01:15:15,442 - Elle est fiancée. - Je sais pourquoi tu m'as épousé. 1060 01:15:15,463 --> 01:15:17,200 Bonjour, donnez-moi le bureau de la ville. 1061 01:15:17,221 --> 01:15:18,500 Grover vous l'a dit, n'est-ce pas ? 1062 01:15:18,521 --> 01:15:19,700 Il savait que j'obtenais la marchandise sur lui, 1063 01:15:19,721 --> 01:15:21,500 je pensais qu'il pouvait garder ma bouche ferme par ici, c'est ça ? 1064 01:15:21,521 --> 01:15:23,301 Non, non, non, crois-moi, Al ! 1065 01:15:23,322 --> 01:15:26,100 Je t'ai épousé pour l'empêcher de démissionner. Al, tu dois écouter... 1066 01:15:26,121 --> 01:15:28,400 Bonjour, Pat ? C'est la Hollande. 1067 01:15:28,421 --> 01:15:30,680 Tenez tout, j'arrive tout de suite. J'aurai besoin de toute la première page. 1068 01:15:30,699 --> 01:15:32,981 - Tu ne peux rien faire de pareil ! - Peu importe les élections. 1069 01:15:32,999 --> 01:15:34,870 Gardez votre chemise, Je te le dirai quand j'y serai. 1070 01:15:34,891 --> 01:15:37,350 Oh, Al, tu ne comprends pas ? Cela ne fera que te blesser aussi. 1071 01:15:37,371 --> 01:15:39,600 - Je suis ta femme. - Que veux-tu dire par femme ? 1072 01:15:39,621 --> 01:15:42,300 Chaque fois que tu m'embrassais tu pensais de lui, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 1073 01:15:42,321 --> 01:15:44,601 Je ne suis pas aussi bon que lui, n'est-ce pas ? Non! Non! 1074 01:15:44,622 --> 01:15:47,200 Très bien, quand j'en aurai fini avec lui tu peux avoir ce qu'il reste de lui. 1075 01:15:47,221 --> 01:15:48,800 - Embrasse-le autant que tu veux. - Tu me donnes cette lettre ! 1076 01:15:48,821 --> 01:15:50,801 Je ne te laisserai rien faire comme ça ! 1077 01:15:50,802 --> 01:15:53,402 - Donne-le-moi ! - Eh bien, tu... 1078 01:16:19,703 --> 01:16:21,300 Attends une minute, Al. 1079 01:16:27,001 --> 01:16:29,401 Si tu tiens cette pose, je t'enverrai un photographe. 1080 01:16:29,502 --> 01:16:30,802 Al. 1081 01:16:42,000 --> 01:16:43,603 Pose cette arme, Lulu. 1082 01:16:52,604 --> 01:16:54,604 Lulu, donne-moi cette arme. 1083 01:16:57,605 --> 01:16:58,800 Donnez-moi cette arme. 1084 01:17:28,301 --> 01:17:30,900 M. Thompson! M. Thompson! Quelqu'un tire. 1085 01:17:30,921 --> 01:17:32,601 Oui, à mon étage. 1086 01:17:50,502 --> 01:17:55,100 Tenez tout, les amis. Crandall concède la victoire. 1087 01:17:55,301 --> 01:17:58,101 Grover est élu gouverneur par un majorité écrasante. 1088 01:17:58,102 --> 01:18:00,999 Le gouverneur est sorti d'un lit de malade pour vous dire quelques mots. 1089 01:18:01,300 --> 01:18:02,800 Et le voici maintenant. 1090 01:18:02,999 --> 01:18:04,401 Gouverneur Grover. 1091 01:18:04,402 --> 01:18:06,600 Je suis trop excité pour en dire beaucoup, 1092 01:18:06,631 --> 01:18:09,551 mais je veux remercier toutes les bonnes personnes qui a rendu mon élection possible. 1093 01:18:13,852 --> 01:18:15,152 Ouvrez la porte ! 1094 01:18:17,453 --> 01:18:18,953 Quel est le problème? 1095 01:18:23,554 --> 01:18:24,754 Ouvrez la porte ! 1096 01:18:27,755 --> 01:18:30,355 Ouais, c'est Wilkins qui appelle de la Capitale. 1097 01:18:30,356 --> 01:18:34,756 Ouais... Non, il n'y a rien de nouveau. La situation du gouverneur est toujours la même. 1098 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Ouais, d'accord. 1099 01:18:37,378 --> 01:18:39,600 Il est huit heures moins cinq, il démarre avant les journaux de l'après-midi. 1100 01:18:39,801 --> 01:18:42,300 - Il a toujours détesté le Record. - Je prends ce pari. 1101 01:18:42,301 --> 01:18:44,101 Ouais, et bien tu ne m'attraperas pas mettre toutes les chances de son côté. 1102 01:18:44,132 --> 01:18:46,600 Il est du genre à être pendu pour une autre année. 1103 01:18:46,631 --> 01:18:49,131 Dis, vous les gars des journaux, vous êtes comme beaucoup de vautours. 1104 01:18:49,132 --> 01:18:52,632 Toujours à attendre pour que quelqu'un meure. 1105 01:18:52,643 --> 01:18:54,700 Hé, Pop, ça fait combien de temps tu es mort ? 1106 01:18:57,901 --> 01:19:01,201 - N'entre pas, Martin, n'entre pas. - Mais il m'a fait venir, docteur. 1107 01:19:01,352 --> 01:19:04,000 D'accord, d'accord, mais juste un instant tout au plus. 1108 01:19:04,001 --> 01:19:06,301 L'homme ne sait pas à quel point il est malade. 1109 01:19:06,332 --> 01:19:07,902 Je ne serai pas long. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,000 Comment vous sentez-vous, monsieur ? 1111 01:19:24,031 --> 01:19:26,200 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 1112 01:19:26,231 --> 01:19:28,600 Travailler avec ce docteur idiot encore une fois, hein ? 1113 01:19:28,641 --> 01:19:32,401 - Il ne voulait pas que je reste trop longtemps. - Elle est en route ? 1114 01:19:32,432 --> 01:19:36,400 - Elle est dans ma voiture maintenant, monsieur. - Pourquoi ne l'as-tu pas élevée avec toi ? 1115 01:19:36,421 --> 01:19:39,900 Eh bien... les journalistes... On a tellement parlé... 1116 01:19:39,931 --> 01:19:42,900 ... à propos de ton pardon en moins qu'un an. 1117 01:19:42,931 --> 01:19:45,600 Après tout, elle... c'est une meurtrière. 1118 01:19:45,631 --> 01:19:48,600 Laissez-les parler. Je suis toujours le gouverneur. 1119 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 j'aurais dû lui pardonner la première semaine. 1120 01:19:51,701 --> 01:19:54,001 - Amenez-la ici. - Oui Monsieur. 1121 01:19:54,052 --> 01:19:55,970 - Ah, Martin. - Oui Monsieur? 1122 01:19:55,991 --> 01:19:58,371 - As-tu un stylo et du papier ? - Oui Monsieur. 1123 01:20:03,772 --> 01:20:05,772 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Non, laisse-moi tranquille. 1124 01:20:06,373 --> 01:20:08,800 Je... j'avais un câble venant d'Europe. 1125 01:20:08,801 --> 01:20:10,950 Votre femme et votre fille naviguent à la fois. 1126 01:20:10,971 --> 01:20:13,351 Oui, oui, amène Mme Holland juste ici. 1127 01:20:13,382 --> 01:20:14,552 Oui Monsieur. 1128 01:21:34,053 --> 01:21:36,153 Soixante-six. 1129 01:21:37,154 --> 01:21:39,154 Quatre-vingt-dix-neuf. 1130 01:21:39,955 --> 01:21:45,200 C'est drôle, j'étais sur le dos le premier la fois où nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? 1131 01:21:45,999 --> 01:21:48,101 Laisse-moi te regarder, regarde ici. 1132 01:21:55,002 --> 01:21:58,102 Tu sais, tu n'as pas changé. 1133 01:21:58,603 --> 01:22:01,303 Tu es toujours aussi belle. 1134 01:22:04,304 --> 01:22:06,704 Tu as l'air bien toi-même, Bob. 1135 01:22:07,905 --> 01:22:11,505 j'aurais dû aller en prison à ta place, mais... 1136 01:22:11,536 --> 01:22:14,606 ...tu ne me laisserais jamais faire quoi que ce soit pour toi, n'est-ce pas ? 1137 01:22:14,647 --> 01:22:16,807 Tu ne dois pas parler, chérie. 1138 01:22:20,108 --> 01:22:21,908 Lisez ceci, ma chère. 1139 01:22:31,000 --> 01:22:35,109 Tu ne me quitteras plus, tu veux bien, Lulu ? 1140 01:22:36,310 --> 01:22:37,810 Jamais. 1141 01:22:39,811 --> 01:22:41,500 Tu avais raison, Bob. 1142 01:22:41,541 --> 01:22:44,001 Nous aurions dû partir ensemble. 1143 01:22:45,302 --> 01:22:47,600 J'y ai beaucoup pensé en prison. 1144 01:22:48,801 --> 01:22:52,900 Tout le plaisir que nous avons manqué parce que J'étais têtu et obstiné. 1145 01:22:55,001 --> 01:22:57,300 Mais il n'est pas trop tard, ma chère. 1146 01:22:58,101 --> 01:22:59,999 Faisons un marché. 1147 01:23:01,000 --> 01:23:05,400 Tu vas mieux et je m'enfuirai avec toi. 1148 01:23:07,001 --> 01:23:09,700 Nous retournerons à La Havane le notre lune de miel. 1149 01:23:10,501 --> 01:23:13,701 N'était-ce pas de grandes vacances, la dernière fois ? 1150 01:23:14,802 --> 01:23:16,800 La première fois ? 1151 01:23:18,501 --> 01:23:21,101 Souviens-toi de la fois où nous j'ai joué à la roulette... 1152 01:23:22,102 --> 01:23:25,702 et puis le lendemain j'ai perdu tous nos gains sur un cheval, 1153 01:23:26,803 --> 01:23:29,203 et puis on a bu du champagne ? 1154 01:23:31,304 --> 01:23:33,900 Souviens-toi du toast que tu as tu as bu pour moi ? 1155 01:23:35,001 --> 01:23:37,700 Au meilleur perdant du monde. 1156 01:23:40,001 --> 01:23:42,101 Tu te souviens, 99 ? 1157 01:23:50,302 --> 01:23:51,902 Bob. 1158 01:23:55,503 --> 01:23:57,000 Bob! 1159 01:23:58,301 --> 01:23:59,601 Oh, Bob. 1160 01:24:02,102 --> 01:24:04,300 Le gouverneur est décédé à 14h25. 1161 01:24:04,301 --> 01:24:07,201 - Joe, le gouverneur est décédé à 14h25. - N'oublie pas que tu me dois 8 dollars, Romer. 1162 01:24:07,202 --> 01:24:09,502 Bureau de la ville, le gouverneur est mort à 14h25 1163 01:24:09,523 --> 01:24:11,103 Grover est décédé à 14h25. 1164 01:24:11,124 --> 01:24:12,780 Il est décédé à 14h25 1165 01:24:13,581 --> 01:24:15,800 Le gouverneur est décédé à 14h25 cet après-midi. 1166 01:24:19,601 --> 01:24:21,301 Le gouverneur Grover est mort ! 1167 01:24:21,602 --> 01:24:26,402 Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire! Supplémentaire! 1168 01:24:27,203 --> 01:24:31,400 Le gouverneur Grover est mort ! Lisez tout sur le gouverneur. 1169 01:25:10,501 --> 01:25:18,501 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes